Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
barrier protective products
Nederlands translation:
persoonlijke beschermingsproducten
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Apr 17, 2009 15:06
15 yrs ago
Engels term
high-quality translations - fast
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands
barrier protective product
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Marketing en marktonderzoek
Uit een stukje over een producent van zaken als condooms en latex/kunststof handschoenen voor gebruik in de gezondheidszorg.
'Today X is a global leader in **barrier protective products**.
Is hier een vaste term voor? Alvast bedankt voor de hulp!
'Today X is a global leader in **barrier protective products**.
Is hier een vaste term voor? Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | persoonlijke beschermingsartikelen |
Eddy Coodee
|
| 3 +1 | barrièremiddelen |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
12 min
Eddy Coodee
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Nederlands
Verenigd Koninkrijk
Affordable Excellence
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
persoonlijke beschermingsartikelen
Weliswaar niet een letterlijke vertaling, maar op deze manier gebruikt door een aantal producenten van dergelijke producten.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In deze context past deze vertaling het beste. Bedankt, Eddy!"
+1
1 uur
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
42
barrièremiddelen
In deze vorm het meest gebruikt als beschrijving van bepaalde anticonceptiemiddelen, maar de term barrière wordt ook in andere relecante context gebruikt.
Reference:
http://www.gezond-flevoland.nl/client/5/?websiteid=5&contentid=1468&pagetitle=Barri%C3%A8re_middelen
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
40 min
|
| agree |
Marcel van Valen
: lijkt me ook
55 min
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Zonder meer bruikbaar in relatie tot anticonceptiemiddelen, maar ik ben er niet zeker van of dit ook een gangbare vertaling is voor de andere genoemde producten (i.e. dit zijn eerder beschermingsproducten, vgl. ook met beschermingsmiddelen=condooms).
4 uren
|
| disagree |
Gerard de Noord
: De eerste honderd Google-treffers verwijzen alleen naar kapotjes.
6 uren
|
Something went wrong...