Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
False imprisonment
Dutch translation:
wederrechterlijke vrijheidsberoving
Added to glossary by
Harmen Rijks
Oct 26, 2006 15:57
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
False imprisonment
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
False imprisonment
Onderdeel van een arrestatiebevel. Wat is de juiste juridische term hiervoor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | vrijheidsberoving |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | Onterechte gevangenschap/-neming |
Hans van Leeuwen
|
| 4 | onterechte hechtenis |
Jack den Haan
|
| 3 | onwettige gevangenhouding |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
+3
53 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
vrijheidsberoving
Na je toelichting lijkt dit mij de meest juiste term, hoewel niet de letterlijke vertaling
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-10-26 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Of misschien
wederrechtelijke vrijheidsberoving:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2517000&float=y
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-10-26 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Of misschien
wederrechtelijke vrijheidsberoving:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2517000&float=y
Peer comment(s):
| agree |
Joost Simons
: Gezien de toelichting lijkt het me inderdaad om wederrechtelijke vrijheidsberoving te gaan.
23 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: In deze context zou ik inderdaad 'wederrechtelijke vrijheidsberoving' gebruiken!
34 mins
|
| agree |
Dennis Seine
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk"
+1
4 mins
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Onterechte gevangenschap/-neming
?
10 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
19 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
onterechte hechtenis
Nogal wat googles hiervoor. Volgens mij is 'hechtenis' in het Noord-Nederlands een meer gebruikelijke term voor 'imprisonment'. 'Gevangenneming' riekt naar mijn gevoel meer naar oorlogssituaties, dus, in het Engels, zoiets als 'captivity'. Maar ik kan het natuurlijk mis hebben...
Discussion