The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Patents Translation Glossary

German term		Italian translation
Schutzansprüche		Rivendicazioni di protezione
Schutzrechtsart		tipo di protezione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Schwenken einer Rutsche		rotazione di uno scivolo	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
speziell substituierte		specialmente sostituiti	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
stanzpaketiert		impacchettati e punzonati	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Steuergehäuse		scatola di comando
Stil		Stiel = manico
stoffschlussige Verbindung		collegamento/giunzione per accoppiamento di materiale	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Strömungswiderstände		resistenze al flusso	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Stretchbeschlag		raccordo elastico
Stretchbewegung		movimento di allungamento elastico
Stretchung		allungamento elastico
Stretchweg		corsa di allungamento elastico
Strom von Brenngas		flusso di gas combustibile	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Tiefenwirlung		effetto di profondità
Trägerschicht		strato portante	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Umlenkkammer		camera di deviazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Umschliff		rettifica (planetaria)
Unionspriorität		priorità (ai sensi della Convenzione di Unione di Parigi)
unter einem spitzen Winkel zu		ad angolo acuto rispetto a
unter Verwendung		con l'utilizzo, usando	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
unterliegt		spetta	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Urethanisierung		produzione/trasformazione in uretano	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Veröffentlichung		pubblicazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Verbrennungsluft		aria di combustione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Verfahren zum Brennen		procedimento di calcinazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Verteilschirm		schermo di distribuzione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Verteilungssammelkanal		collettore di distribuzione
Verwirklichung der Merkmale (des Patentanspruchs)		sussistenza delle caratteristiche della rivendicazione del brevetto
verzahnt		calettato	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Vorfeldsensor		sensore dell'area antistante
wegschwenken		allontanare (mediante rotazione)
weichegebrannt/härtergebrannt/ungebrannt		cotta a bassa temperatura/cotta ad alta temperatura/non cotta	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Wiederaufnahme		riassorbimento	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Zeichengenehmigung		Autorizzazione all'uso del marchio	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
zeilenaufbauendes oder schichtaufbauendes Fertigungsverfahren		metodo di fabbricazione additiva o a strati
Zeitrang		priorità	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
zuführen		condurre	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
zumindest im wesentlichen senkrecht		almeno sostanzialmente perpendicolarmente
zur Atmosphäre hin offenen Vorratsbehälter		silo a cielo aperto	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3