The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > włoski Patenty Translation Glossary

niemiecki term		włoski translation
Schutzansprüche		Rivendicazioni di protezione
Schutzrechtsart		tipo di protezione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Schwenken einer Rutsche		rotazione di uno scivolo	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
speziell substituierte		specialmente sostituiti	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
stanzpaketiert		impacchettati e punzonati	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Steuergehäuse		scatola di comando
Stil		Stiel = manico
stoffschlussige Verbindung		collegamento/giunzione per accoppiamento di materiale	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Strömungswiderstände		resistenze al flusso	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Stretchbeschlag		raccordo elastico
Stretchbewegung		movimento di allungamento elastico
Stretchung		allungamento elastico
Stretchweg		corsa di allungamento elastico
Strom von Brenngas		flusso di gas combustibile	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Tiefenwirlung		effetto di profondità
Trägerschicht		strato portante	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Umlenkkammer		camera di deviazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Umschliff		rettifica (planetaria)
Unionspriorität		priorità (ai sensi della Convenzione di Unione di Parigi)
unter einem spitzen Winkel zu		ad angolo acuto rispetto a
unter Verwendung		con l'utilizzo, usando	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
unterliegt		spetta	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Urethanisierung		produzione/trasformazione in uretano	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Veröffentlichung		pubblicazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Verbrennungsluft		aria di combustione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Verfahren zum Brennen		procedimento di calcinazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Verteilschirm		schermo di distribuzione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Verteilungssammelkanal		collettore di distribuzione
Verwirklichung der Merkmale (des Patentanspruchs)		sussistenza delle caratteristiche della rivendicazione del brevetto
verzahnt		calettato	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Vorfeldsensor		sensore dell'area antistante
wegschwenken		allontanare (mediante rotazione)
weichegebrannt/härtergebrannt/ungebrannt		cotta a bassa temperatura/cotta ad alta temperatura/non cotta	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Wiederaufnahme		riassorbimento	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Zeichengenehmigung		Autorizzazione all'uso del marchio	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
zeilenaufbauendes oder schichtaufbauendes Fertigungsverfahren		metodo di fabbricazione additiva o a strati
Zeitrang		priorità	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
zuführen		condurre	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
zumindest im wesentlichen senkrecht		almeno sostanzialmente perpendicolarmente
zur Atmosphäre hin offenen Vorratsbehälter		silo a cielo aperto	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3