This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term German translation
weesmeester Waisenmeister
welke onder mijn minuten berust die in meiner Urschriftensammlung verwahrt wird
Entered by: Marian Pyritz
werkzaamheden van stoffelijke aard Bauarbeiten / Dienstleistungen
Wet justitiele en strafvorderlijke gegevens Bundeszentralregistergesetz
Wet ter voorkoming van witwassen en financiering terrorisme (Wwft) niederländisches Gesetz zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
Wet Verkrijging Bevoegdheid Approbationsgesetz
Wetboek van Vennootschappen Gesellschaftsgesetzbuch
Entered by: Marian Pyritz
wettelijke en gerechtelijke intresten gesetzliche und gerichtliche Zinsen
WHK van de klant Hypothekenkreditgesetz
wilsombekwaamheid Willensunfähigkeit
Wilsrecht erbrechtliches Forderungsrecht des überlebenden Ehegatten/Kind
woonstkeuze doende Zustelladresse
xx aandelen zijn geplaatst bij de aandeelhouders die Gesellschafter haben xx Geschäftsanteile gezeichnet
zaak naar de rolzitting verwijzen Sache auf den Einreichungstermin für Schriftsätze vertagen
zaaksvervanging Surrogation
Zeg voor recht dat dit bedrag voorafneembaar is op beschikbare gelden. Erkennt für Recht, dass dieser Betrag aus verfügbaren Mitteln vorab zu begleichen ist.
Zegt voor recht ... hat für Recht erkannt
zelfstandig bevoegd directeur alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer
Entered by: Marian Pyritz
zich in regel te stellen door schadeloosstelling ...um seinen Verpflichtungen durch Schadenersatz [...] nachzukommen.
zich inschrijven in de gemeentelijke basisadministratie sich in das Melderegister der Gemeinde .... eintragen lassen
zich refereren sich dem Urteil unterwerfen
zienswijzengesprek Anhörung
zorggroep Gesundheitspflegezentrum
zulks aan een waardering und zwar nach einer Bewertung gemäß
\'t welk doende ausgefertigt
\\\"domicilie kiezende te ...\\\" Zustellungsanschrift wählend...
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search