The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
transactionele titel		für den zu übertragenden Titel/Rechtsanspruch

trekken		(eine Bankgarantie) geltend machen/in Anspruch nehmen/beanspruchen

tussenkomende persoon		beteiligte Person

tussenvonnis in conventie en reconventie		Zwischenentscheidung zur Klage und Widerklage

Tweetrapsmaking		bedingtes Vermächtnis

u betekende		Sie als Empfänger der Zustellungsurkunde

uit hoofde		auf Grund von

uit hoofte van		kraft des Vertrages

Uitbreiding Saneringsregeling		Erweiterung des Sanierungsverfahrens

uiteindelijke belanghebbende personen		letztendlich berechtigte Personen, Berechtigte

uitgebreide uitwerking der ondeelbaarheid		... sind solidarisch und mit allen Folgen der Unteilbarkeit im weitesten Sinne zur ... verpflichtet

uitgegeven voor afschrift		als Abschrift erteilt

uithandengeving		Aushändigung/Übergabe	ahartje
Entered by: ahartje
uithuisplaatsing		außerfamiliäre Unterbringung

uitleg		Erklärung

uitstel te gelasten .... (s. u.)		Aussetzung anzuordnen

uitvoerbaar verklaard op alle dagen en uren		zu jeder Tages- und Uhrzeit

uitvoering		Ausführung

Uitvoeringsbesluit		Durchführungsverordnung

uitvreten		anstellen

uitwinningvergoeding		Ausgleichsentschädigung

vanaf dan meer gerechtelijke intresten tot de dag der algehele betaling		..und ab dann (ab diesem Tag) die gesetzlichen Zinsen bis zum Tag der vollständigen Zahlung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
vatbaar voor de geschillenregeling		der Streitbeilegung unterliegen

Vb.nr.		Vermögensverwaltungs-Nr.

veiligheidshuizen		Sicherheitszentren

verbalisant		aufnehmender Beamter

verbeurd verklaard		eingezogen	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
verbeurdverklaring bij equivalent		Einziehung des Wertersatzes	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
verbeuren		schulden

verdiende overleggelden		Liegegeld (Standgeld)

verduistering		Unterschlagung

vereffenen volgens de wet		zu zahlen nach dem Gesetz

verhaal		Rechtsmittel, Rechtsweg

verhaalsinformatiebureau		Auskunftei

Verhaalsmogelijkheden		Regressmöglichkeiten

Verhaalsonderzoek		Untersuchung der Regressmöglichkeiten

verhalen van loon		Durchsetzung von Gehaltsansprüchen

verhinderdata		Daten, an denen beide Parteien verhindert sind

verklaring van erfrecht		notarielle Erbrechtserklärung	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
verklaring van erfrecht en executele		Erbschein und Ernennung eines Testamentsvollstreckers

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...