Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 701-750 of 800
« Prev Next »
 
saisir (des appels téléphoniques)intervenir 
French to Spanish
saisir (des appels téléphoniques)intervenir 
French to Spanish
saisir (des appels téléphoniques)intervenir 
French to Spanish
saisir - saisineformular, someter, conocer, recurrir (...) 
French to Spanish
sala de audienciassalle d'audience 
Spanish to French
Sala de lo Contencioso-AdministrativoChambre des contentieux administratifs 
Spanish to French
sanción de multaamende 
Spanish to French
saneamiento legalrégularisation de garantie légale 
Spanish to French
sans contreditsin disputa 
French to Spanish
sauf à parfairesujeto/a a modificaciones, sin excluir la posibilidad de (que haya) modificaciones 
French to Spanish
SAUJService d\'accueil unique du justiciable 
French
sauvegarde de justicesalvaguardia de la autoridad judicial - protección de incapacitados 
French to Spanish
séant, siègeantcelebrando audiencia, reunido/a 
French to Spanish
se considera... a la propia notariale demandeur fait élection de domicile chez le notaire soussigné 
Spanish to French
se faire répresenterasignar representación 
French to Spanish
se incurrirá en infracción administrativa muy graveconstituera une infraction administrative grave 
Spanish to French
se porter acquéreurconstituirse (en) comprador 
French to Spanish
Se rapporter (Ver frase)se remite 
French to Spanish
se saisir des poursuitesinstruyan diligencias - emprendan acciones legales 
French to Spanish
se substituer toute personneser sustituido por cualquier persona 
French to Spanish
se tendrá por no puestoon considérera qu'il n'y a pas eu d'imposition de juridiction 
Spanish to French
Secretaría de Estado de Cooperación TerritorialSecrétariat d'État à la Coopération territoriale 
Spanish to French
secretario de justiciasecrétaire à la justice 
Spanish to French
seer objeto de impugnación en autosêtre objet d’action judiciaire en contestation 
Spanish to French
según intervienenintervenant ès qualités 
Spanish to French
sentenciajugement (1a instancia) arrêt (apelación y casación) 
Spanish to French
sentencia judicialdécision de justice 
Spanish to French
sentencia que declaraarrêt constatant 
Spanish to French
separación (ici)retrait ou révocation 
Spanish to French
ser titular de un derechobénéficier d'un droit 
Spanish to French
service pénitentiaire d\'insertion et de probationservicio penitenciario de inserción y de libertad vigilada 
French to Spanish   Law (general)
Signado, firmado, rubricado y selladoSigne, signature, paraphe et sceau 
Spanish to French
signification et notificationnotificación y traslado 
French to Spanish
signification ou notificationnotificación o traslado 
French to Spanish
signifier des conclusionsnotificar conclusiones 
French to Spanish
sin que sus facultades le hayan sido revocadasses facultés n'ayant pas été révoquées 
Spanish to French
SNC (Société en nom collectif)Sociedad colectiva 
French to Spanish
société de droit françaissociedad sometida a la legislación francesa 
French to Spanish
société en formationsociedad en fase de constitución 
French to Spanish
solicitante de exenciónrequérant/e de l’exemption 
Spanish to French
sous le visaal amparo 
French to Spanish
sous toutes réservessin perjuicio de cualquier salvedad, sin perjuicio de lo dispuesto 
French to Spanish
sous-seing privéescritura privada 
French to Spanish
STCsentencia del tribunal constitucional 
Spanish
Subdirección General de Registros Adminitrativos de Apoyo a la Actividad JudicialSous-Direction Générale des Registres Administratifs/Archives Administratives de Soutien à l'Activité Judiciaire 
Spanish to French
subsidiaria respecto de ...subsidiaire ou accessoire 
Spanish to French
suite donnéecurso dado 
French to Spanish
suivi socio judiciaireseguimiento sociojudicial - libertad condicional sociojudicial - libertad vigilada (ver abajo) 
French to Spanish
sumisión expresa o tácitaclause compromissoire 
Spanish to French
suplico al juzgadoplaise à la Cour 
Spanish to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search