Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 800
« Prev Next »
 
juge des enfantsjuez de menores 
French to Spanish
juge du fondjuez competente en cuanto al fondo 
French to Spanish
juge d\'application des peinesjuez de vigilancia penitenciaria 
French to Spanish   Law (general)
jugement d'orientation ordonnant la vente forcéeSENTENCIA DE ADJUDICACIÓN ORDENANDO LA VENTA FORZOSA 
French to Spanish
jugement entreprissentencia dictada 
French to Spanish
jugement qui ne tranche aucune contestationsentencia que no resuelve / no se expide / se pronuncia acerca de ninguna impugnación planteadala - que no resuelve ninguna controversia/contestación 
Spanish to French
juicio de faltasprocédure pénale en matière d'infractions 
Spanish to French
juicios de faltasjugements de fautes 
Spanish to French
juridiction de condamnationórgano jurisdiccional de condena 
French to Spanish
juridiction de jugementórgano jurisdiccional de condena 
French to Spanish
juzgado de guardiatribunal de permanence 
Spanish to French
JUZGADO DE LO PENAL Nº2tribunal correctionnel n°2 
Spanish to French
Juzgado de primera instancia en lo civil y mercantil (Venezuela)tribunal de première instance en matière civile et commerciale 
Spanish to French
Juzgado de Primera instancia en lo civil, mercantil, agrario y del tránsitoTribunal de Première instance en matière civile, commerciale, agricole et de la circulation 
Spanish to French
Juzgado instructorCabinet instructeur 
Spanish to French
Juzgado PenalTribunal correctionnel 
Spanish to French
l'affaire a été retenue à l'audiencie du 5 juillet 2001la causa fue discutida en la vista... 
French to Spanish
l'équité commandela equidad exige, requiere 
French to Spanish
la ausencia en este concreto momento del calendario escolar (ver frase)l'absence (de l'enfant) à cette période (précise) de l'année scolaire détermine que l'on revienne sur l'exécution de cette rés.. 
Spanish to French
la cosa juzgada tendrá efectos frente a todoschose jugée produira des effets face à tous 
Spanish to French
la Cour a jugé pour droitfallado 
French to Spanish
la presente apostilla no prejuzga acerca de ningún otro extremo de fondo ni de formaCette Apostille ne certifie pas le contenu de l'acte pour lequel elle a été émise 
Spanish to French
las costas se imponen en el orden causadoChaque partie supporte ses propres frais de procédure 
Spanish to French
las penas con que el código castiga el delito de..les peines encourues d’après le Code concernant le délit de .. 
Spanish to French
Légataire à titre universellegatario a título universal 
French to Spanish
LCELoi organique relative à la communication 
Spanish to French
le requisel demandado 
French to Spanish
le Substitutteniente fiscal 
French to Spanish
les tiers qui n\'auront été saisis d\'aucune revendicationaquellos terceros que no hayan sido notificados de ninguna demanda - los terceros que no hubiesen presentado ninguna reivindicación 
French to Spanish
Ley de registro público y del notariadoLoi sur le registre public et le notariat 
Spanish to French
Ley de sociedades de capitalLoi relative aux sociétés par actions 
Spanish to French
ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentadosloi relative à l\'impôt sur les transmissions patrimoniales et les actes juridiques instrumentaires 
Spanish to French
ley modificadaloi amendée 
Spanish to French
Ley Reguladora del Procedimiento Administrativo ComúnProcédure administrative commune 
Spanish to French
liasse piège à déclenchement automatiqueun fajo con dispositivo de bomba de tinta roja de activación automática 
French to Spanish
lilbelléepígrafe 
French to Spanish
lilbelléepígrafe 
French to Spanish
liquidación de condenafiche d’exécution avec le calcul de la durée de la peine 
French to Spanish
llevado por este despachotenu dans ce bureau 
Spanish to French
Lo anteriormente inserto es FIRME y concuerda bienPour expédition conforme du jugement définitif, dont acte 
Spanish to French
lo establecido en el artículoles dispositions de l'article 
Spanish to French
locosustituyendo a, sustituto/a de 
French to Spanish
LOGIDACLoi organique relative à la gestion de l\'identité et des données civiles 
Spanish to French
loi portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalitérelativa a la adaptación de la justicia a la evolución de la criminalidad 
French to Spanish
LOPNALEY ORGANICA PARA LA PROTECCION DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE 
Spanish
LOPNA (Ley orgánica para la protección del niño y del adolescente)Loi organique pour la protection de l’enfant et de l’adolescent 
Spanish to French
lors du prononcédurante el veredicto 
French to Spanish
Madame le Greffier en Chefa la Sra. letrada de la administración de justicia 
French to Spanish
mais comparaissant toutes deuxambas representadas por los letrados.. 
French to Spanish
maison d'arrêtcentro/establecimiento de detención preventiva 
French to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search