GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:38 Aug 4, 2004 |
English to Dutch translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / cosmetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Glyceroltricaprylaat |
|
caprylic/capric triglyceride Glyceroltricaprylaat Explanation: "een vetzuur-ester van glycerine en caprilyc acid": Dat is een zeer eenduidige omschrijving. Merk op dat de Engelse naam al verhaspeld is: de ester bevat 1 molecuul glycerol en 3 caprylzuur. Andersom, zoals het Engels suggereert is smpelweg niet mogelijk. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-08-04 07:26:03 GMT) -------------------------------------------------- Vergat de systematische naam te vermelden: Glyceroltrioctanaat. In jouw context is de triviaalnaam (zo noemen chemici goede maar niet-systematische namen) waarschijnlijk beter passend. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.