This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

would-be entrepreneurs

Arabic translation: رواد الأعمال المحتملين -- رواد الأعمال المستقبليين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:would-be entrepreneurs
Arabic translation:رواد الأعمال المحتملين -- رواد الأعمال المستقبليين
Entered by: Fatima2009

02:52 Oct 4, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: would-be entrepreneurs
Although many would-be entrepreneurs may think it’s best to wait on their budding business idea until they graduate, some savvy entrepreneurs are jumping into business while still in school. How do they manage both?
Fatima2009
Saudi Arabia
Local time: 15:53
رواد الأعمال المحتملين -- رواد الأعمال المستقبليين
Explanation:
العديد من رواد الأعمال المحتملين -- رواد الأعمال المستقبليين

entrepreneurs
تعني رواد أعمال

https://ar.wikipedia.org/wiki/رائد_أعمال

http://preneur-masr.com/definition-of-the-entrepreneur/
would-be

تعني المحتملين أو المستقبليين أو الطموحين

Adj. 1. would-be - unfulfilled or frustrated in realizing an ambition
manque
ambitious - having a strong desire for success or achievement
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4رواد الأعمال المحتملين -- رواد الأعمال المستقبليين
Elite Pro Tr (X)
5 +1راغب في ان يكون قاءم بمشاريع/صاحب اعمال
Liliane Hatem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
راغب في ان يكون قاءم بمشاريع/صاحب اعمال


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: راغب في أن يكون من أصحاب الأعمال
52 mins
  -> Thank you Ousama
agree  Khalid Idris
4 hrs
  -> Thank you Khalid
disagree  Muhammad Afia: ترجمة حرفية ركيكة فضلا عما بها من خطأ نحوي وآخر هجائي
8 days
  -> sure, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
رواد الأعمال المحتملين -- رواد الأعمال المستقبليين


Explanation:
العديد من رواد الأعمال المحتملين -- رواد الأعمال المستقبليين

entrepreneurs
تعني رواد أعمال

https://ar.wikipedia.org/wiki/رائد_أعمال

http://preneur-masr.com/definition-of-the-entrepreneur/
would-be

تعني المحتملين أو المستقبليين أو الطموحين

Adj. 1. would-be - unfulfilled or frustrated in realizing an ambition
manque
ambitious - having a strong desire for success or achievement


Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Eid
7 days
  -> شكرا جزيلًا
agree  Ahmed Samir
7 days
  -> شكرا جزيلًا
agree  Alaa AHMED
8 days
  -> شكرا جزيلًا
agree  Muhammad Afia: Excellent
8 days
  -> شكرا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search