GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Nov 23, 2023 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie |
| ||
4 +1 | encryptie gateway |
|
encryptie gateway Explanation: This would work, I think: email encryption gateway = e-mail encryptie gateway -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2023-11-23 17:34:43 GMT) -------------------------------------------------- see: "Opensource e-mail encryptie gateway Djigzo beschikbaar." (https://www.security.nl/profile?alias=christine ) + "Als het encrypted moet zijn gebruik je daar een open source encryptie gateway voor, kost ..." (https://www.higherlevel.nl/forums/topic/43595-online-e-mail-... ) + "Sinds PGP in 2002 haar geautomatiseerde e-mail encryptie gateway (Universal) lanceerde heeft corporate gebruik hiervan een grote vlucht genomen, zelfs in ..." (https://www.persberichten.com/persbericht/33532/PGP-Corporat... ) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-11-23 19:00:35 GMT) -------------------------------------------------- you could also call it: "gateway voor e-mailversleuteling" or even "e-mailversleutelingsgateway" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
email encryption gateway gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie Explanation: De gateway wordt niet zozeer zelf versleuteld (dus niet: versleutelde gateway - zie jouw vraag/voorstel), maar zorgt juist voor de versleuteling van e-mailberichten. Denk hierbij meer specifiek aan een e-mailserver die zorgt voor versleuteling van uitgaande e-mailberichten en ontsleuteling van (versleutelde) inkomende e-mailberichten. Als de vertaling zo compact mogelijk moet zijn, zou je e.e.a. eventueel nog iets kunnen inkorten tot: e-mailversleutelingsgateway OF e-mailencryptiegateway. https://www.ciphermail.com/gateway.html https://www.duocircle.com/content/email-gateway-service/how-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|