GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 Aug 10, 2014 |
Dutch to English translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | devolved to the line |
| ||
4 | / delegated to (the) operational staff |
| ||
3 | moved to production areas |
|
Discussion entries: 19 | |
---|---|
/ delegated to (the) operational staff Explanation: handed over to the operational staff -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-08-10 18:26:02 GMT) -------------------------------------------------- oops, clicked send by mistake! I wanted my answer to read: ‘delegated / handed over to (the) operational staff ’ i.e.: ‘delegated to (the) operational staff’ or ‘handed over to (the) operational staff’ -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-08-10 18:26:43 GMT) -------------------------------------------------- See also: lijnmedewerkers = operational personnel [vs management personnel] lijnmedewerkers [vs stafmedewerkers] = operational personnel [vs management personnel] –FELOnline |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moved to production areas Explanation: I'd say move from one department to another, not to from one department to "staff". Of course delegated/handed over are correct, but I add another option (see Van Dale NL-EN). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-08-10 19:54:19 GMT) -------------------------------------------------- also: moved to production departments |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devolved to the line Explanation: Als het gaat om het verschuiven van HR-taken naar de lijn is dit ook een veelgebruikte uitdrukking: devolving HR responsibility/responsibilities to line managers (of kortweg: to the line). http://www.researchgate.net/publication/235293852_Devolving_... http://www.academia.edu/1196607/DEVOLVING_HRD_TO_LINE_MANAGE... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|