This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

Leitstand

Dutch translation: console, schakelpaneel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitstand
Dutch translation:console, schakelpaneel

11:18 Oct 6, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leitstand
Alle Aufträge werden planmäßig und nach der gleichen Methodik mit SAP und Leitstand abgearbeitet.
Gideon van Zoest
Local time: 15:40
console
Explanation:
dit woord geeft SAP zelf, zie onderstaand lemma uit het SAP-"woordenboek":

DE Leitstand
Glossary: Produktionsplanung und -steuerung (PP)
Bindeglied zwischen Produktionssteuerung und Fertigung.
Instrument zur fertigungsnahen Durchlaufsteuerung und Überwachung der
freigegebenen Aufträge, mit Schnittstellen zur Betriebs- und
Maschinendatenerfassung.
Der Leitstand zeichnet sich durch einfache Bedienbarkeit (Maus),
graphische Benutzeroberfläche (Plantafel, Statistiken) und permanente
Verfügbarkeit aus.

DE Leitstand
Glossary: Produktionsplanung und -steuerung (PP)
Bindeglied zwischen Produktionssteuerung und Fertigung.
Instrument zur fertigungsnahen Durchlaufsteuerung und Überwachung der
freigegebenen Aufträge, mit Schnittstellen zur Betriebs- und
Maschinendatenerfassung.
Der Leitstand zeichnet sich durch einfache Bedienbarkeit (Maus),
graphische Benutzeroberfläche (Plantafel, Statistiken) und permanente
Verfügbarkeit aus.

EN control station
Glossary: Production Planning and Control (PP)
The control station is the link between production control and the
production process itself.
It has interfaces for plant and machine data collection and can be used
to control lead time parallel to production and to monitor released
orders.
The control station is easy-to-use (with the mouse), has a graphical
user interface (for planning tables and statistics) and is constantly
available.

EN Leitstand Unauthorized Synonym
CS dílenský dispeèink
NL console
FI ohjaustyöasema
FR superviseur
HU gyártásirányítás
IT Stazione di controllo
NO kontrollstasjon
PL stanowisko sterowania
RU äèñïåò÷åðñêèé ïóíêò
RU âíóòðèöåõîâîå óïðàâëåíèå (ïîñòåïåííî çàìåíÿåì íà ÄÏ) Unauthorized Synonym
ES centro de control
SV planeringstavla
SK dielenský dispeèing
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:40
Grading comment
Hartelijk dank! Zelf had ik inmiddels als omschrijving 'schakelpaneel' gevonden. Dit paste ook prima in de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1console
Henk Peelen
3vuurleidingspost
Jos Essers


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
console


Explanation:
dit woord geeft SAP zelf, zie onderstaand lemma uit het SAP-"woordenboek":

DE Leitstand
Glossary: Produktionsplanung und -steuerung (PP)
Bindeglied zwischen Produktionssteuerung und Fertigung.
Instrument zur fertigungsnahen Durchlaufsteuerung und Überwachung der
freigegebenen Aufträge, mit Schnittstellen zur Betriebs- und
Maschinendatenerfassung.
Der Leitstand zeichnet sich durch einfache Bedienbarkeit (Maus),
graphische Benutzeroberfläche (Plantafel, Statistiken) und permanente
Verfügbarkeit aus.

DE Leitstand
Glossary: Produktionsplanung und -steuerung (PP)
Bindeglied zwischen Produktionssteuerung und Fertigung.
Instrument zur fertigungsnahen Durchlaufsteuerung und Überwachung der
freigegebenen Aufträge, mit Schnittstellen zur Betriebs- und
Maschinendatenerfassung.
Der Leitstand zeichnet sich durch einfache Bedienbarkeit (Maus),
graphische Benutzeroberfläche (Plantafel, Statistiken) und permanente
Verfügbarkeit aus.

EN control station
Glossary: Production Planning and Control (PP)
The control station is the link between production control and the
production process itself.
It has interfaces for plant and machine data collection and can be used
to control lead time parallel to production and to monitor released
orders.
The control station is easy-to-use (with the mouse), has a graphical
user interface (for planning tables and statistics) and is constantly
available.

EN Leitstand Unauthorized Synonym
CS dílenský dispeèink
NL console
FI ohjaustyöasema
FR superviseur
HU gyártásirányítás
IT Stazione di controllo
NO kontrollstasjon
PL stanowisko sterowania
RU äèñïåò÷åðñêèé ïóíêò
RU âíóòðèöåõîâîå óïðàâëåíèå (ïîñòåïåííî çàìåíÿåì íà ÄÏ) Unauthorized Synonym
ES centro de control
SV planeringstavla
SK dielenský dispeèing

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2459
Grading comment
Hartelijk dank! Zelf had ik inmiddels als omschrijving 'schakelpaneel' gevonden. Dit paste ook prima in de context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jos Essers: goed gedaan, jochie!, duurde wel lang!
33 mins
  -> op zondag werk ik niet; en maandagmorgen .... ach, wat zal ik er van zeggen?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vuurleidingspost


Explanation:
Zal niet bedoeld worden, maar iets in die richting - afvuren in volgorde - volgorde verwerken volgens sap en volgorde

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 07:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------

na Henk\'s antwoord, moet ik helaas toegeevn, de plank helemaal misgeslagen te hebben. Maar ik drukte de knoppen op de console in de verkeerde volgorde in!


    Reference: http://www.wovij.vuurwerk.nl/Festung/Kernwerk/type_636_sk.ht...
Jos Essers
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Peelen: geen activeringsknoppen voor vuursystemen op je console, hoop ik!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search