This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Hilfszeile

English translation: (auxiliary) calculation row

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfszeile
English translation:(auxiliary) calculation row
Entered by: PoveyTrans (X)

11:09 Sep 13, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Hilfszeile
This is from an XL worsheet used by a trade fair company. They are basically cost centres for their broad range of activities. Annoying they are not sorted thematically and are, as below, half-English, half-German and often gobbledygook..

Hilfszeile PR Costs 50%
PoveyTrans (X)
Local time: 21:52
(auxiliary) calculation row
Explanation:
i.e. used to caculate a factor used for calculation of a value presented elsewhere

sample refs:

[0037] FIG. 4 illustrates an exemplary display of a grouping process according to one embodiment. In this example, the focus is for a ledger account and is indicated by element 410. The user has created as group 420 a grand total group. The grand total group 420 is further divided into subgroups 422, 424, 426, 428. Subgroup 422 is divided into sub-subgroup 430. This sub-subgroup 430 is included into focus values 432, 434, and 436. It should be noted that these values are illustrative only, and that other values and numbers of groups, subgroups, etc. can be used. Calculation row 440 is an entry in the row definition that defines the output of the focus elements associated with items and ports. In some embodiments, when exploded calculation row 440 displays the elements used in the calculation.
http://www.freepatentsonline.com/20070136352.html

NOTE: Ship and Shore Total is a calculation row that calculates the sum of Ship Quantity units and Shore Quantity units.
www.fmp.navy.mil/FMPACTIVE/BusinessPolicy/FMPDocuments/Docu...
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 22:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(auxiliary) calculation row
Ken Cox


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(auxiliary) calculation row


Explanation:
i.e. used to caculate a factor used for calculation of a value presented elsewhere

sample refs:

[0037] FIG. 4 illustrates an exemplary display of a grouping process according to one embodiment. In this example, the focus is for a ledger account and is indicated by element 410. The user has created as group 420 a grand total group. The grand total group 420 is further divided into subgroups 422, 424, 426, 428. Subgroup 422 is divided into sub-subgroup 430. This sub-subgroup 430 is included into focus values 432, 434, and 436. It should be noted that these values are illustrative only, and that other values and numbers of groups, subgroups, etc. can be used. Calculation row 440 is an entry in the row definition that defines the output of the focus elements associated with items and ports. In some embodiments, when exploded calculation row 440 displays the elements used in the calculation.
http://www.freepatentsonline.com/20070136352.html

NOTE: Ship and Shore Total is a calculation row that calculates the sum of Ship Quantity units and Shore Quantity units.
www.fmp.navy.mil/FMPACTIVE/BusinessPolicy/FMPDocuments/Docu...

Ken Cox
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: I'd think so, too.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search