This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

origostenose

English translation: stenosis at the origin / origin stenosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:origostenose
English translation:stenosis at the origin / origin stenosis
Entered by: Adam Smith

13:16 Jan 23, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient Report
Dutch term or phrase: origostenose
Ulceratieve plaque links en origostenose van 60-70%
TIA
Francina
Francina
United States
Local time: 20:05
stenosis at the origin / origin stenosis
Explanation:
Stenosis at the origin (usually of or to), or "X" origin stenosis; infrequently referred to as origostenosis:

E.g.

1: Cardiovasc Intervent Radiol. 1990 Apr-May;13(2):67-70. Links
A new approach to percutaneous transluminal angioplasty of profunda femoris origin stenosis.

* Dacie JE,
* Tennant D.

Department of Diagnostic Radiology, St. Bartholomew's Hospital, London, UK.

We describe 3 patients in whom percutaneous transluminal angioplasty (PTA) of a stenosis at the origin of the profunda femoris artery was carried out successfully using a retrograde approach. Unfavorable anatomy precluded profunda femoris PTA via either the ipsilateral antegrade or the contralateral approach. Retrograde profunda femoris PTA offers an alternative approach when other percutaneous routes of access are precluded."

ref. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Methods: 14 patients with vertebral artery origin stenosis on catheter angiography were treated. Angioplasty without stenting was undertaken in the first four patients, all of whom had follow up catheter angiography at one year.

ref. http://jnnp.bmj.com/cgi/content/full/74/5/586
Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks a lot Adam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stenosis at the origin / origin stenosis
Adam Smith
4origostenosis
CJG (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stenosis at the origin / origin stenosis


Explanation:
Stenosis at the origin (usually of or to), or "X" origin stenosis; infrequently referred to as origostenosis:

E.g.

1: Cardiovasc Intervent Radiol. 1990 Apr-May;13(2):67-70. Links
A new approach to percutaneous transluminal angioplasty of profunda femoris origin stenosis.

* Dacie JE,
* Tennant D.

Department of Diagnostic Radiology, St. Bartholomew's Hospital, London, UK.

We describe 3 patients in whom percutaneous transluminal angioplasty (PTA) of a stenosis at the origin of the profunda femoris artery was carried out successfully using a retrograde approach. Unfavorable anatomy precluded profunda femoris PTA via either the ipsilateral antegrade or the contralateral approach. Retrograde profunda femoris PTA offers an alternative approach when other percutaneous routes of access are precluded."

ref. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Methods: 14 patients with vertebral artery origin stenosis on catheter angiography were treated. Angioplasty without stenting was undertaken in the first four patients, all of whom had follow up catheter angiography at one year.

ref. http://jnnp.bmj.com/cgi/content/full/74/5/586

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Thanks a lot Adam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
5 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
origostenosis


Explanation:
Actually from a case report from Utrecht Hospital (see link below)

Example sentence(s):
  • This was the clue for the detection of an origostenosis of the artery of the contralateral kidney, which could only be diagnosed by oblique angiograms. A revascularisation procedure by renal autotransplantation was performed. Simultaneously the non-functi

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
CJG (X)
Netherlands
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search