This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Prozesshaus

13:04 Oct 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Prozesshaus
Was mir Probleme macht, ist die Übersetzung des Wortes Prozesshaus. Ich kann mir darunter auch gar nichts richtig vorstellen. Hat jemand eine Idee?
In dem Brief wird die Firma beschrieben und das scheint ein Teil der Firma zu sein.
Dominique Fiedler
Local time: 03:27


Summary of answers provided
3process building
Brigitte Hamilton
3structured set of processes / (hierarchical) process structure
Ken Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die XXXXX AG ist in seinen Prozessen über das Prozesshaus gesteuert, we
process building


Explanation:
I have not seen this term before, but found the following translation on the internet. Maybe the translation also depends on context (ie. what type of industry). http://www.websters-online-dictionary.com/translation/German...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-19 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

if you google this term, you also come across Prozesshaus as diagrammatical representation of different processes, see www.tct.de/kontakt/download/Prozesse in neue Formen pressen... . In this case I would probably translate it as process house or process diagram. Again context is key. Hope that helps!

Brigitte Hamilton
Canada
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you! It helped, but I also found the solutions elswhere. Have a good day!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structured set of processes / (hierarchical) process structure


Explanation:
see

http://www.proz.com/kudoz/479869?float=1

and look at

www.sim.ethz.ch/htm/Lehre/ewf_pdf/EWF_03_04/ 01.vorlesung/031023_ewf_ringvorlesung_scherer_handout.pdf

(pages 4 & 5) for a good illustration of where the name presumably comes from.

Ken Cox
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search