stoere jongens, ferme meiden
English translation: Our temps can hold their own
| 12:36 Feb 18, 2002 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Our temps can hold their own |
| ||
| 5 | Sturdy guys and solid girls |
| ||
| 4 | Tough Guys and Girls |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Our temps can hold their own Explanation: I don't think a literal translation would do so well here. Literally, you've got something like "strapping lads & lasses". Ideally, the title should convey in a few words the essence of the paragraph. In which case, I think it's fair to be very free with their translation, especially if it's just a heading in a brochure. |
| |
Grading comment
| ||