Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nurse practitioners and physician assistants
Dutch translation:
nursepractitioners and nurse practitioners and physician assistants (~ 2 types gespecialiseerde verpleegkundigen )
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jul 26, 2006 22:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
nurse practitioners and physician assistants
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Adembescherming/oogbescherming
XYZ recommends that the only non-physicians responsible for medical surveillance and medical clearance (either conducting the examinations or supervising them) should be nurse practitioners and physician assistants in those states where they are licensed for independent practice.
Twee functie-anduidingen in de Amerikaanse medische beroepsgroep. Ik heb geen flauw idee...
Achtergrond is een discussie over wie bevoegd is iemand medisch te keuren om adembescherming te gebruiken.
Ik hoef geen exacte vertaling, in NL is het toch anders geregeld, maar. de lezer moet wel ongeveer aanvoelen wat er bedoeld wordt.
Twee functie-anduidingen in de Amerikaanse medische beroepsgroep. Ik heb geen flauw idee...
Achtergrond is een discussie over wie bevoegd is iemand medisch te keuren om adembescherming te gebruiken.
Ik hoef geen exacte vertaling, in NL is het toch anders geregeld, maar. de lezer moet wel ongeveer aanvoelen wat er bedoeld wordt.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
5 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
gespecialiseerde verpleegkundigen (nursepractitioners)
Toevallig was ik vandaag beroepsmatig in het ziekenhuis in Gouda waar het woord 'nursepractitioner' (aan elkaar geschreven ) wordt gebruikt om een gespecialiseerde verpleegkundige aan te geven. Dus anders dan in de VS waar zoals je al aangaf dat deze mensen in iedere staat speciale licenties hebben, betreft het in Nederland een verpleegkundige met een bepaalde specialisatie waarvoor volgens mij geen speciale licenties zijn in het opzicht dat je landelijk geregistreerd moet zijn. Het is meer iets dat waartoe het ziekenhuis zelf besluit.
nursepractitioner.startpagina.nlDe Nurse Practitioner is een gespecialiseerd verpleegkundige die naast verpleegkundige taken ook medische taken verricht.
nursepractitioner.startpagina.nl/ -
Wat betreft art-assistenten, moet ik het helaas oneens zijn met Avantix want arts-assistenten zijn afgestudeerde artsen, die gekozen hebben voor een opleiding, blijkens onderstaande hit:
Zorggroep NoorderbreedteMCL leidt arts-assistenten op tot medisch specialist. Arts-assistenten zijn afgestudeerde artsen, die gekozen hebben voor een opleiding tot medisch ...
www.znb.nl/index.cfm?pageID=1475
In Nederland bestaat deze functie niet als zodanig, die wordt uitgevoerd door (weer) een gespecialiseerde verpleegkundige, dus mondt de term noodgedwongen weer uit op gespecialiseerde verpleegkundige.
Voor het doeleinde dat jij noemde, zou ik er geen moeite meer hebben om alleen gespecialiseerde verpleegkundigen met desgewenst (nursepractitioners) in haken erachter te gebruiken.
nursepractitioner.startpagina.nlDe Nurse Practitioner is een gespecialiseerd verpleegkundige die naast verpleegkundige taken ook medische taken verricht.
nursepractitioner.startpagina.nl/ -
Wat betreft art-assistenten, moet ik het helaas oneens zijn met Avantix want arts-assistenten zijn afgestudeerde artsen, die gekozen hebben voor een opleiding, blijkens onderstaande hit:
Zorggroep NoorderbreedteMCL leidt arts-assistenten op tot medisch specialist. Arts-assistenten zijn afgestudeerde artsen, die gekozen hebben voor een opleiding tot medisch ...
www.znb.nl/index.cfm?pageID=1475
In Nederland bestaat deze functie niet als zodanig, die wordt uitgevoerd door (weer) een gespecialiseerde verpleegkundige, dus mondt de term noodgedwongen weer uit op gespecialiseerde verpleegkundige.
Voor het doeleinde dat jij noemde, zou ik er geen moeite meer hebben om alleen gespecialiseerde verpleegkundigen met desgewenst (nursepractitioners) in haken erachter te gebruiken.
Peer comment(s):
| agree |
Sanmar
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Harry Borsje
: N.P. en P.A. zijn officiële beroepsaanduidingen (althans opleidingen); deze mensen hebben wel degelijk een 'licentie' om bepaalde medische handelingen te verrichten (die verpleegkundigen niet hebben) en daar gaat het in dit geval precies om
1 day 4 hrs
|
|
Ja, inderdaad, maar dit is wel gebonden aan het desbetreffende ziekenhuis en voorzover mij bekend, is het (nog) geen landelijk erkend diploma.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb een poos gewacht of Harry nog echt zou beantwoorden, maar jij komt er het dichtst bij. Ik heb het Engels laten staan, met NL tussen haakjes er achter"
1 hr
hoofdverpleegkundigen en arts-assistenten
Bij de arts-assistent ben ik zeker, maar hoofdverpleegkundige wordt voornamelijk in Vlaanderen gebruikt. Volgens mij is de NL-equivalent "verpleegkundige niveau 5" maar daar ben ik niet 100% zeker. Gezien de omschrijving in de tweede onderstaande link zou het echter moeten kloppen.
6 hrs
Debbie van Hardeveld
Native in Dutch
Specializes in field
MSc in Life Sciences - Trados
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
24
doktersassistentes
Bij de arbodienst waar ik werkte, voerden de doktersassistentes deze keuring uit, maar altijd onder verantwoordelijkheid van een bedrijfsarts
16 hrs
***
Explanation only:
A nurse practitioner is a nurse who is trained to take over a number of routine duties that were previously performed only by physicians, e.g., assessment and treatment of minor ailments, inoculations, ordering lab tests, etc. This profession was created in response to a shortage of physicians in the city and the absence of physicians in many rural areas. They usually work as part of a team, together with physicians and other health care workers. See website #1.
A physician assistant has medical training (but not the complete and lengthy training of a physician) and performs medical duties under supervision of a physician. They can be specialized in certain areas, such as surgery, anesthesia, etc. This profession was also created to lighten the burden on physicians. See website #2.
A nurse practitioner is a nurse who is trained to take over a number of routine duties that were previously performed only by physicians, e.g., assessment and treatment of minor ailments, inoculations, ordering lab tests, etc. This profession was created in response to a shortage of physicians in the city and the absence of physicians in many rural areas. They usually work as part of a team, together with physicians and other health care workers. See website #1.
A physician assistant has medical training (but not the complete and lengthy training of a physician) and performs medical duties under supervision of a physician. They can be specialized in certain areas, such as surgery, anesthesia, etc. This profession was also created to lighten the burden on physicians. See website #2.
Peer comment(s):
| neutral |
11thmuse
: a registered nurse = verpleegkundige
10 hrs
|
|
Did I say anything different? I just gave an explanation of what this kind of nurse does.
|
-1
1 day 2 hrs
verpleegkundigen en doktersassistenten
Het gaat tenslotte om twee termen (nurse + assistant)
Peer comment(s):
| disagree |
Harry Borsje
: alleen al gezien de eerder gegeven antwoorden is conf. level 5 ongepast; bovendien is het ronduit fout: het zijn, ook in NL bestaande, (nieuwe) functies tussen verpleegkundige en arts in (en een 'assistent-arts' is zeker geen doktersassistent)
6 hrs
|
Discussion