Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save game slots
Dutch translation:
opslagruimten
Added to glossary by
Iris70
Jul 27, 2006 07:46
17 yrs ago
4 viewers *
English term
save game slots
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
NDS (Nintendo)
When you start the game for the first time you must choose your language. After that you have to select one of the three save game slots; you have to select your game save slot each time you start the game. The game is saved automatically after each level or checkpoint.
Heb mijn glossary even niet bij de hand....iemand?
MTIA,
Iris
Heb mijn glossary even niet bij de hand....iemand?
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | opslagruimten |
XX789 (X)
|
| 4 +1 | opslagposities |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | opslaglocatie |
Mariëtte van Drunen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
opslagruimten
Vaste gereserveerde plekken op de geheugenkaart (vaak selecteerbaar) waarin de spelbestanden met al je vorderingen in het spel worden opgeslagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks"
+1
29 mins
opslagposities
Er zijn drie posities waar je je spelstand kunt opslaan.
Ik dacht aanvankelijk ook aan een combinatie met -plaats, -ruimte of -plek, maar die doen mij allemaal aan fysieke kasten of hallen denken.
Ik dacht aanvankelijk ook aan een combinatie met -plaats, -ruimte of -plek, maar die doen mij allemaal aan fysieke kasten of hallen denken.
Peer comment(s):
| agree |
Frederik Hostens
: idd, opslagruimte, opslaghal... Positie is beter; Save slot wordt ook wel gebruikt: http://www.budgetgaming.nl/reviews/reviewgame-405.html
3 hrs
|
15 hrs
Mariëtte van Drunen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Creative/technical Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to English
opslaglocatie
Gebaseerd op de uitleg van beide voorgangers, zou ik voor deze vertaling kiezen. Geen moeilijke reden: ik heb het gevoel dat ik dit vaker ben tegengekomen. Ik zou echter waar mogelijk zoveel mogelijk voor een andere formulering kiezen, bijv. "waar je je spelgegevens wilt opslaan" o.i.d. (de formulering met zelfstandig naamwoord kom ik eigenlijk zelden tegen)
Example sentence:
Kies de gewenste opslaglocatie.
Something went wrong...