The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		English translation
Avoir les reins solides		To be on a firm footing	Karen Stokes
Entered by: Karen Stokes
avoir remboursable		cash refund voucher
avoir un rapport au temps		to possess time management skills
ayant pour origine		caused by, due to
à charge		biased
à des fréquences à priori aléatoires		at apparently random intervals
à deux rails de la gare		only a whistle blow away from
à deux vitesses		out of sync
à en crever		absolutely heart-rending
à l'épreuve du pouvoir		the test of being in power
à l'encontre de		regarding
à la demande régulièrement constatée		in line with normal demand
à la faveur de la modernisation et de la mondialisation		in the age/era of modernisation and globalisation
à la journée		accurate to the day
à la limite des actes d’un film de Western		bordering on/ reminiscent of scenes from a Western
à la majorité qualifiée de ses membres		with a qualified majority of the members
à la moindre mesure		proportional to/in proportion with the lesser measured surface	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
à la qualification de l’opportunité		to qualifying the opportunity
à la secondante		tends to be in the background / to play second fiddle
à l\'échelle d\'une génération		across one generation
à l\'occasion		During	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
à métrage constant		within the existing dimensions / area / perimeter / footprint	Tony M
Entered by: Tony M
à peine batis		near uninhabited
à son corps défendant		against one's will/unwillingly
à vau-l’eau		falling apart
à vos côtés		stand by you
àlpd		in place of (à la place de)
ça résiste		it doesn\'t want to go away/hard to shift
ça te dit une toile ?		Feel like a movie?/ How about a movie?
écarterait		this would not in any way exclude the possibility of counterfeiting
échanger		chat. Context: On the internet. Meaning: discuss. talk. go back and forth.
échanges solidaires		community exchanges
échauffourées		heated clashes
éclaireurs des artistes		trailblazing work by artists
écoper		to cop	Tony M
Entered by: Tony M
écran de gêne		guarded screen/shield of caution/inhibition
écrin lumineux		luminous setting, luminous showcase
élaborés dans un souci d’optimisation		designed for optimal clarity
éléments		information
émulation interculturelle		cross-cultural knowledge-sharing/dialogue/collaboration	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 36 Next »