The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		English translation
une bouteille avec forme à differents gouts		a bottle (shape) to cater to/suit all tastes
une caisse pour l'Alfa		the end of the road for the Alfa	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
une clef et un verrou		une clef et un verrou
une cour familiale		(family) compound
une entrée toujours différente		an ever-changing array of opening notes	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
une fille qui marche au blanc		who is on white wine; who runs on white wine	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
une fois n'est pas coutume		one swallow does not a summer make
une Marie-couche-toi-là		slut
une matière à passage(s)		a passage of sorts	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
une mise en demeure d’exécution		enforcement notice	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
une nature idéologisée à mort		the cult of nature ideologized to the nth degree
une partition élaborée ...		a symphony lovingly created/orchestrated by ...
une phrase de commentaire		a brief comment
une place à prendre		There is space to take up/there are good business opportunities/a spot to grab
une politique policière ou mercantile aliénante		a hostile restrictive, profit-making policy
une porte par laquelle Satan fait stagner nos œuvres		(providing) an opportunity for Satan to bring our work to a standstill
une première expérience réussie		initial proven experience in the job
une tige en plastique		plastic stem	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
une voix blanche		in a toneless voice
va accentuer l’emploi d’une main d’œuvre féminine		would lead to increased employment of women	Tony M
Entered by: Tony M
va pour se jeter		she is about to throw herself
vague verte		wave of green (the green international motor racing colour of Great Britain)	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
vanneur devant l’Éternel		eternal joker	Roberta Beyer
Entered by: Roberta Beyer
varier les plaisirs		to ring the changes	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
vaut d\'abord		Topping the bill are
véranda aménagée		(furnished) conservatory
véritables condensées		Distillation
vers une jonction		to a cooperative event/to some type of cooperation
vibre à l'unisson		is in harmony
vidéo		videography / video-making / video production	Tony M
Entered by: Tony M
vider le verre		clear the air
vie de la Collection		helping the collection to thrive	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
viendra en sus		in addition to
vigie citoyenne		citizen watchdog
ville de proximité		city with a community feel
ville d\'avance		a town which is one step ahead / making progress / moving forward
viols défenestration		rapes, falls from windows
visite de spire		whirlwind visit
visite en LSF [Langage des signes française]		guided tour given in [French] sign language	Tony M
Entered by: Tony M
vit au rythme de		is in step with / in tune with

• « Previous
• 1
• ...
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Next »