The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		English translation
questionnement général		general questions/queries

qui brode des motifs musicaux		tapestry of musical motifs /or/ lacing musical motifs over /or/ lacework of...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
qui de (in this context)		here ... there ... somewhere else ....	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
qui evoluént		move around

qui fait voyager		which will transport you to

qui lui doit beaucoup		which owes it much

qui pense être visé par l\'attaque		who thinks he is the target of the attack	Tony M
Entered by: Tony M
qui tient davantage du face à face d'égos		which is/was more like a clash of egos	Tony M
Entered by: Tony M
quittancer la centrale		call off the monitoring station

quitté la présidence		end of term in office as president	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
R-C		registre de commerce = trade register

R.C.		Commercial Register

rac		raccord	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
raccourci audacieux		(bold) oversimplification

radio-cocotiers		grapevine

raison d'être		raison d'être

raison de claim		reason for the claim

rallye de découverte		exploration rally	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
ramassé sur le trottoir		He had to be picked up from the gutter / pavement

Rappr.		report

rateau		comb

règne dans une tonalité alimentaire vitale		constant stress was the norm, against the backdrop of barely enough food to survive...	Sean Sheahan
Entered by: Sean Sheahan
réalisera le visuel de base		shall develop the graphic design	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
référent		point of contact

réinterprete un mors de cheval		depicts/portrays a horse bit

rémois		from Reims / in Reims

Rép.		Réponse/reply

répondra de ses salariés comme de lui-même		shall be answerable for the actions of his employees as for his own

réponses formulées ou non		answers given (or not given)

réserver la priorité de ses relations commerciales aux...		give... priority in their commercial / business relationships	Tony M
Entered by: Tony M
résultat pressenti		positive result anticipated

Rétrocession cotisation CB xxxx		Refund of fee for credit/bank card no. xxxx	Tony M
Entered by: Tony M
réunion d'animation		leadership/leaders' meeting

réunion de cadrage		exploratory meeting	Adam Warren
Entered by: Adam Warren
re-enchant		enhance

rebattre les oreilles		to go on and on (about something)

reconstruire le tissu culturel de son identité		reconstruct the cultural fabric of its identity

recul		experience

recul		long-term data

reculades et provocations		backpedaling and provocations

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...