The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Law (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
general savings clause		救済条項
have rights after		～する権利を～から受け継ぐ
having by law a seal		法定の認証印を有する
IF OTHERWISE APPLICABLE		他の適用が可能でない限り
industry demeaned		業界別の平均値を差し引いた	Mitsuyoshi Takeyama
Entered by: Mitsuyoshi Takeyama
Initial Brief		第一準備書面
Insider Dealing Tribunal		インサイダー取引審問所
interim rent		暫定使用料	David Gibney
Entered by: David Gibney
joint and several liability		連帯債務、連帯責任
Judgment for SUM		一定の金員についての判決
KNOW　ALL　PERSONS		(本状/本書面をもって)以下を証する（知らせるものとする、という意味）	seika
Entered by: seika
letters rogatory		嘱託書	cinefil
Entered by: cinefil
major complaints remain on enforcement, counterfeiting and time restrictions fo		運用状況や偽造問題、保護年限などの点で多分に不満が残る・・・
mandate that		（ビジネス上の利害を考慮すれば、それさえなければ理に適っているはずの申立ても敬遠）しなければならない
Minister		閣僚　あるいは　閣僚当局
Minor Court Appeal		簡易裁判所・下級裁判所上訴	Yuko Fujita
Entered by: Yuko Fujita
moving violation/stationary violation		走行中の交通違反／駐停車違反
multiple derivative actions		多重的代表訴訟
no liability company		無債権債務会社	cinefil
Entered by: cinefil
non-practicing solicitor		資格失効中の事務弁護士	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
not stand public scrutiny		社会的な制裁を受けることは避けられず
not taking sides		中立の立場で	cinefil
Entered by: cinefil
number (in petition)		事件番号(common in Japan) or 異議申立て番号(on few examples of US petitions)
OR-DR Midwife		手術室・分娩室　（担当の）　助産婦
probate genealogists		相続人探索機関（または事務所、会社）
resolve the underlying claim instead of tendering the defense		弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する
served		送達
Special forfeitures of collateral profits from crime		特別没収された付随的犯罪収益
Statement of Damages		損害明細書／損害申告書	cinefil
Entered by: cinefil
taking the same		～が行われた（ときに）
The above permission has been granted subject to the specific condition that		上記許可は、一定の条件を満たすことで付与された
the Civil Monetary Penalties Act		民事制裁金法
the economics of ...		経済性
TO REGISTER BASED ON A NON-CALIFORNIA SEX OFFENSE		カルフォリニア州外で犯した性犯罪に基づき登録する
tort		不法行為
turn on the testimony		証人の証言で裁判の勝敗が決まる
underrepresented country		移民者の少ない国
Unfunded Arrangement		非積立型の取り決め
Vacation of Sentence		刑（判決）の取り消し
variation, extension or replacement of Bond		債権のバリエーション、期間延長または交換

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »