Vertalen - het vak & zakelijke kwesties » ProZ.com France events »
Nice conference 2009 : soirée de gala
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Valérie Madesclair
Valérie Madesclair
Valérie Madesclair
Frankrijk
Local time: 02:05
Engels naar Frans
+ ...
Aug 20, 2009

Bonjour,

Avant de m'inscrire à la soirée Gala, j'aimerais savoir s'il s'agit d'un buffet ou d'un diner formel.
Y a-t-il des options pour les végétariens?

Merci d'avance,
Valérie

[Subject edited by staff or moderator 2010-10-22 12:52 GMT]
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 02:05
Lid 2006
Frans naar Engels
+ ...
Dîner networking Aug 20, 2009

Bonjour Valérie,

A priori, le dîner sera formel. Je suis en train de finaliser les négotiations avec un traiteur de luxe...

Dans tous les cas, il y aura des options pour des végitariens !

Par contre, attention car ton inscription comprend le dîner ! L'achat du dîner seul est réservé aux invités.

Bien à toi,

John
 
Valérie Madesclair
Valérie Madesclair
Frankrijk
Local time: 02:05
Engels naar Frans
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Merci Aug 20, 2009

Merci de ta réponse, John.

J'ai vu après coup que la soirée Gala était incluse. Mais, je suis ravie d'apprendre qu'il y aura des options pour les végétariens.

Au plaisir de te revoir à Nice.

Valérie
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 02:05
Lid 2006
Frans naar Engels
+ ...
Pour les gourmands / For our fine gourmets... Nov 12, 2009

Voici le menu pour le dîner de gala, samedi soir :

Bouchées cocktail entrée (au choix)
- Blinis et rillettes de saumon
- Cannelloni d’aubergine
- Finger de canard et figues
- Bœuf séché à la tapenade
- Brochette de volaille au sésame
- Navette provençale
- Tatin de tomate
- Panna cotta de petit pois
- Soufflé de courgette et basilic
- Quiche aux poireaux

Plat chaud et ses garnitures :
- Curr... See more
Voici le menu pour le dîner de gala, samedi soir :

Bouchées cocktail entrée (au choix)
- Blinis et rillettes de saumon
- Cannelloni d’aubergine
- Finger de canard et figues
- Bœuf séché à la tapenade
- Brochette de volaille au sésame
- Navette provençale
- Tatin de tomate
- Panna cotta de petit pois
- Soufflé de courgette et basilic
- Quiche aux poireaux

Plat chaud et ses garnitures :
- Curry d’agneau, riz madras et légumes sautés au wok
ou
- Timbale de volaille au romarin, gratin dauphinois et fricassé de légumes forestières

3 desserts (au choix)
- Moccacino
- Méli-mélode fruits à la menthe fraiche
- Mousseline à la vanille
- Délice aux pommes caramélisées
- Fondant au chocolat

Here is the menu you’ve all been waiting for:

Hors d'oeuvres
- Blinis and salmon rillettes
- Eggplant cannelloni
- Duck filet and figs
- Tapenade-cured beef
- Chicken skewers with sesame
- Provencal turnip
- Tomato tatin
- Sweet pea panna cotta
- Zucchini soufflé and basil
- Leek quiche

Main course and sides
- Lamb curry, madras rice and wok-sauteed vegetables
or
- Rosemary chicken timpani, scalloped potatoes and sauteed vegetables with mushroom

Desert
- Mochaccino
- Fruit medley with fresh mint
- Vanilla mousseline
- Caramelized apple delight
- Chocolate fondant
- Fruit macaroon ▲ Collapse
 
parolista
parolista  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 02:05
Frans naar Engels
+ ...
Dress code? Dec 2, 2009

I asked a French friend how to dress for a gala but being a chap, he just said "o France is much less formal than GB, any nice frock will do."
Well, I haven't any diamonds but would like to be at least as correct as the other ladies so any guidance woiuld be welcome.
Thank you in time to pack,
parolista.
 
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 02:05
Frans naar Engels
good question Dec 2, 2009

Just asked a French girlfriend, and she says it's usually pretty formal attire for a gala dinner. What do the organizers say, should we break out our cocktail dresses?
 
Anne Diamantidis
Anne Diamantidis  Identity Verified
Duitsland
Local time: 02:05
Engels naar Frans
+ ...
Dress code Dec 2, 2009

Dear Lori and Parolista,

Dress code will be a bit formal - no need for girls to take out long dresses and men the tuxedos, it will not be that formal. Dress nicely - if you do not want to wear a dress/skirt, you can come in an elegant trousers suit, for example.

Looking forward to meeting you this weekend!

Anne
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 02:05
Lid 2006
Frans naar Engels
+ ...
Vidéo du dîner de gala au Congrès ProZ.com à Nice Jan 6, 2010

En vous souhaitant une bonne année 2010 !!!

http://apextra.fr/conferences/nice_conf_video_gala_dinner.htm

John
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Nice conference 2009 : soirée de gala






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »