Niet-Engelse forums » Polish »
Arbitraż: spread and choke thickness
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: allp
allp
allp
Polen
Local time: 03:14
Engels naar Pools
+ ...
Dec 13, 2006

Do pytania: http://www.proz.com/kudoz/1438708

Pierwotnie pytanie nie doczekało się żadnej odpowiedzi i zostało zamknięte, Asker wprowadził jednak do glosariusza cokolwiek dziwne terminy - podejrzewam, że z frustracji, bo nieodparcie kojarzą mi się one z tłumaczeniami typu "don't boat yourself".

Te same terminy pojawił... See more
Do pytania: http://www.proz.com/kudoz/1438708

Pierwotnie pytanie nie doczekało się żadnej odpowiedzi i zostało zamknięte, Asker wprowadził jednak do glosariusza cokolwiek dziwne terminy - podejrzewam, że z frustracji, bo nieodparcie kojarzą mi się one z tłumaczeniami typu "don't boat yourself".

Te same terminy pojawiły się pobocznie w innym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/1680458
i przy okazji tamto poprzednie wyszło na światło dzienne.

Myślę, że udało mi się znaleźć prawidłowe tłumaczenie dla "spread" i "choke". Oprócz linków, które podałam w odpowiedzi, te terminy potwierdził mi jeszcze znajomy, który od wielu lat pracuje w DTP. W każdym razie warto chyba byłoby pozbyć się z glosariusza tego nieszczęsnego i niczym nie uzasadnionego "rozsmarowania i zduszenia".

Pozdrawiam,
A. ▲ Collapse
 
allp
allp
Polen
Local time: 03:14
Engels naar Pools
+ ...
ONDERWERPSTARTER
OK Dec 16, 2006

Asker uznał odpowiedź i zmieniłam wpis.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż: spread and choke thickness






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »