Niet-Engelse forums » Polish »
tłumaczenie nazw sklepów
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Magdalena Psiuk
Magdalena Psiuk
Magdalena Psiuk  Identity Verified
Polen
Local time: 03:25
Engels naar Pools
+ ...
Nov 21, 2006

Tak, wiem, nazwy własne, nie napiszę, że robimy zakupy w "Little Frog" ani w "Ladybird". Ale co zrobić, jeśli taka nazwa wpleciona jest w kontekst troszkę wieloznaczny, np: "Galeria Handlowa 'Pszczółka'. Pracujemy jak pszczółki, by klient był zadowolony." [inwencja własna;-)))] Tutaj nazwa wydaje mi się zasadnicza, i zostawiając ją po polsku gubimy grę słów.

Ciekawa jestem Waszej opinii.
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Polen
Local time: 03:25
Duits naar Pools
+ ...
Stosowane "od zawsze" Nov 21, 2006

[gra słów - coś tam znaczy tak i tak - przyp. tłum.]

Pozdrawiam

Andrzej
 
Wojciech Froelich
Wojciech Froelich  Identity Verified
Polen
Local time: 03:25
Engels naar Pools
OT Nov 22, 2006

genre wrote:

"Little Frog"


Znajomy Szkot mawiał „Frog Shop”

W.
 
Szymon Metkowski
Szymon Metkowski  Identity Verified
Polen
Local time: 03:25
Duits naar Pools
+ ...
tak samo jak Andrzej Nov 22, 2006

popieram. Czasami nie wstawiam "gry słów" i "p.t." tylko po prostu oryginał i w nawiasie kursywą dosłowne tłumaczenie.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tłumaczenie nazw sklepów






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »