andrzej61 wrote:
W Tradosie muszę wybrać Source Language i tu, jeśli chodzi o angielski, jest ich wiele, bo American, Britisch, Australian, inne. Problem w tym że najczęściej potrzebuję żeby to był jakby jeden angielski, co najmniej amerykański i brytyjski żeby był jako całość, mogłyby być jeszcze inne w tym, ale jako jedna całość. Czy da się coś zrobić? Bo ja rozumiem, że translation Memories to chyba można jakoś scalić (jak?), a co jeszcze? Podpowiadanie pisowni? czy to są pliki możliwe do scalenia?
Nie widzę problemu - tworzysz sobie szablony projektów z odpowiednim językiem oryginału i tłumaczenia, w projekcie ustawiasz również jakich pamięci, wtyczek, baz terminologicznych i autosuggest chcesz używać.
Nie można, o ile dobrze się orientuję, utworzyć projektu z wieloma językami źródłowymi. Może być natomiast wiele języków docelowych.
Do projektu możesz podłączyć dowolną pamięć przez funkcję AnyTM. W Studio 2015 jest to funkcja wbudowana, w 2014 dodatkowo płatna (jeżeli dobrze pamiętam), nie sprawdzałem czy jest dostępna do wcześniejszych wersji — proponuję odwiedzić SDL Openexchange i sprawdzić.
Piotr
Login to reply/comment 
