Niet-Engelse forums » Polish »
Jeszcze o Glossary-building KudoZ
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Roman Kozierkiewicz
Roman Kozierkiewicz
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 00:24
Engels naar Pools
+ ...
Feb 19, 2009

W dniu dzisiejszym pojawiło się pytanie dot. "brand loyalty". Jako osoba niedopuszczona do udzielania odpowiedzi podałem w polu "dyskusji" trzy możliwe odpowiedzi tj. lojalność do marki, lojalność wobec marki i przywiązanie do marki (podając przy okazji odniesienie do źródła).

Osoba "dopuszczona" do udzielenie odpowiedzi podaje dokładnie identyczną propozycję bez odniesienia choćby jednym słowem, że wykorzystała mój komentarz w polu "dyskusja". Minimalny wymóg... See more
W dniu dzisiejszym pojawiło się pytanie dot. "brand loyalty". Jako osoba niedopuszczona do udzielania odpowiedzi podałem w polu "dyskusji" trzy możliwe odpowiedzi tj. lojalność do marki, lojalność wobec marki i przywiązanie do marki (podając przy okazji odniesienie do źródła).

Osoba "dopuszczona" do udzielenie odpowiedzi podaje dokładnie identyczną propozycję bez odniesienia choćby jednym słowem, że wykorzystała mój komentarz w polu "dyskusja". Minimalny wymóg przyzwoitości - choć w ramach Proz. jak się wydaję nie obowiązują przepisy o prawie autorskim - powinien być w takim przypadku zachowany.

Być może skrajnym rozwiązaniem byłoby, aby osoby niedopuszczone do udzielania odpowiedzi miały zakaz pisania jakichkolwiek komentarzy w polu "dyskusja". Byłoby to chyba zgodne z duchem i przepisami Proz. w sprawie budowania glosariusza wyłącznie przez osoby do tego upoważnione.

A tak na poważnie - postuluję otwarcie dostępu do budowania glosariusza dla wszystkich uczestników Proz. niezależnie od przypisanej swego czasu specjalizacji. Ja osobiście w swojej pracy odchodzę o głównego nurtu jakim są finanse i chciałbym mieć możliwość dzielenia się swą wiedzą również w zakresie innych dyscyplin.

Pozdrawiam serdecznie "niedopuszczonych" i "pokrzywdzonych", których chyba jest niemało.

Roman Kozierkiewicz ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jeszcze o Glossary-building KudoZ






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »