Technische forums » MemoQ support »
Why doesn't Ctrl+Enter work?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Nederland
Lid 2006
Apr 13, 2023

Why doesn't Ctrl+Enter work in my memoQ 2015, running under Win 10 in VMware Fusion?

Instead I get this message:

error

(I have created and assigned an empty, local TM.)
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanje
Local time: 04:48
Lid 2005
Engels naar Spaans
+ ...
It works! Apr 13, 2023

Ctrl+Enter is working: it is trying to store your translations in a memory, but there is none attached to the project. Check the Translation Memories pane to make sure a memory is active.

CafeTran Trainer
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Nederland
Lid 2006
ONDERWERPSTARTER
SOLVED Apr 13, 2023

Thank you, Tomás!

I created a new TM, without use of the project creation wizard. Only then I discovered that the previously created TM had the languages reversed.

Screen Shot 2023-04-13 at 09.58.49
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusland
Local time: 06:48
Engels naar Russisch
Reverse TM Apr 13, 2023

It doesn't matter that your TM is reversed. memoQ can read both directions out of the box. The reverse TM is highlighted in italics, you can see that from your screenshot. The problem was that you didn't check a single TM. Now, based on your screenshot, you have only 1 TM enabled (German to Dutch). However you still can check the second Dutch to German TM too and it would work correctly (read-only though) too. Finally, if you uncheck both, you would be able to reproduce the subject warning messa... See more
It doesn't matter that your TM is reversed. memoQ can read both directions out of the box. The reverse TM is highlighted in italics, you can see that from your screenshot. The problem was that you didn't check a single TM. Now, based on your screenshot, you have only 1 TM enabled (German to Dutch). However you still can check the second Dutch to German TM too and it would work correctly (read-only though) too. Finally, if you uncheck both, you would be able to reproduce the subject warning message.

[Edited at 2023-04-13 09:16 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why doesn't Ctrl+Enter work?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »