Technische forums » MemoQ support »
Regex in MemoQ... grief
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Shawn Connelly
Shawn Connelly
Shawn Connelly
Canada
Sep 10, 2021

Hello all,

I am hoping someone can help me figure out why my regex isn't working in MemoQ, even though I tested it to work here: https://www.regextester.com/

My goal is to find segments include word1 but do not include word2.

Here is my regex:
^(?!.*(word2)).*(word1).*

I also tested it with the MemoQ regex assistant and it doesn't work.

... See more
Hello all,

I am hoping someone can help me figure out why my regex isn't working in MemoQ, even though I tested it to work here: https://www.regextester.com/

My goal is to find segments include word1 but do not include word2.

Here is my regex:
^(?!.*(word2)).*(word1).*

I also tested it with the MemoQ regex assistant and it doesn't work.

What am I doing wrong?

Thank you ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusland
Local time: 06:55
Engels naar Russisch
Switch between plain-text and regex search Sep 11, 2021

I have just tried your regex and it works fine for me.
Probably, you forgot to enable the regex search mode.
2021-09-11_180528
Also, you should keep in mind that your regex captures words that may constitute a part of another longer word.
For example, you have a phrase like
"long-term employment"
and you use a regex like
^(?!.*(employ)).*(term).*
The word 'employment' includes the word 'employ' that must be excluded according to your regex. The regex won't work in this case because the condition of your regex is not met.
If you want to strictly limit the excluded and/or included words, you should add \b around each word1 and word2 to read as follows:
^(?!.*(\bword2\b)).*(\bword1\b).*

[Edited at 2021-09-11 15:37 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Regex in MemoQ... grief






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »