How to disable space char omitting in segmentation? De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: cai_miao
|
|---|
cai_miao
China
Japans naar Chinees
+ ...
I'm making fantranslation and trying to move my workflow to CAT. (env.: memoq 9.5)
I have figured out aligning and convert my existing transalation to MT and all things seem fine until I pre-translate them.
I find that MemoQ omits my space characters on segmentation, even I deleted all segmentation rules with custom rule, it still omits.
That leads mismatching with my MT (as my MT includes that space),
and those spaces are supposed to removed after translati... See more I'm making fantranslation and trying to move my workflow to CAT. (env.: memoq 9.5)
I have figured out aligning and convert my existing transalation to MT and all things seem fine until I pre-translate them.
I find that MemoQ omits my space characters on segmentation, even I deleted all segmentation rules with custom rule, it still omits.
That leads mismatching with my MT (as my MT includes that space),
and those spaces are supposed to removed after translation.
(e.g. half-width punctuation to full-width punctuation)
What should I do?
 ▲ Collapse
| | | | | Re: How to disable space char omitting in segmentation? | May 26, 2021 |
Hi,
I would suggest for you to remove that space from your TM by editing the TMX file. This can be done as follows: export TM as TMX file, import into memoQ project having the same source/target language, then perform replacement using the following regex on both source and target:
Find:
\s+$
Replace with:
Best regards,
Stanislav Okhvat
Translation technology consulting, custom software development for LSPs, DTP services
... See more Hi,
I would suggest for you to remove that space from your TM by editing the TMX file. This can be done as follows: export TM as TMX file, import into memoQ project having the same source/target language, then perform replacement using the following regex on both source and target:
Find:
\s+$
Replace with:
Best regards,
Stanislav Okhvat
Translation technology consulting, custom software development for LSPs, DTP services
https://www.translatortools.net ▲ Collapse
| | | | cai_miao
China
Japans naar Chinees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Stanislav Okhvat wrote:
Hi,
I would suggest for you to remove that space from your TM by editing the TMX file. This can be done as follows: export TM as TMX file, import into memoQ project having the same source/target language, then perform replacement using the following regex on both source and target:
Find:
\s+$
Replace with:
Best regards,
Stanislav Okhvat
Translation technology consulting, custom software development for LSPs, DTP services
https://www.translatortools.net
Hi,
My case is a bit complicated - in the source file, some space are supposed to reserve and some are not after translation.
Doing so, I can't distinguish them anymore as TM is made 100% correct to handle it.
If the space omitting in segmentaion is FORCED to be applied in memoQ, then I will give up using memoQ for the project.
| | | |
You can ask Kilgray support and then share the result here in case that it may be useful for others.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to disable space char omitting in segmentation? | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
