Technische forums » MemoQ support »
connecting 2 segments - white spaces
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Isabel Roca Garcia
Isabel Roca Garcia
Isabel Roca Garcia
Spanje
Local time: 06:19
Frans naar Spaans
+ ...
Dec 24, 2020

Hi everyone,

I am translating a document where the option to "join segments" seems to be blocked for the project. The thing is that I want to join some sentences that are separated in the source languages, so I end a segment with a coma and then start next segment without capital letters, but when I export the document, there is no whitespace between them.

Could someone help me with this?

Thank you very much in advance!
 
Andreas Giglberger
Andreas Giglberger  Identity Verified
Duitsland
Local time: 06:19
Engels naar Duits
+ ...
Adding it manually? Dec 24, 2020

Have you tried adding a white space (maybe even a nbsp) either at the beginning or the end of the respective segment?

[Edited at 2020-12-24 15:16 GMT]

Isabel Roca Garcia
 
Isabel Roca Garcia
Isabel Roca Garcia
Spanje
Local time: 06:19
Frans naar Spaans
+ ...
ONDERWERPSTARTER
It works Dec 26, 2020

Hi Andreas, I had tried it before and 2 whitespaces were added, but I guess it was because there was a whitespace in both segments. Now it is fixed. Thank you very much!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

connecting 2 segments - white spaces






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »