Technische forums » MemoQ support »
Export aligned file into translation view
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Christopher Sedgwick
Christopher Sedgwick
Christopher Sedgwick  Identity Verified
Spanje
Local time: 09:27
Italiaans naar Engels
+ ...
Jan 2, 2020

Hi all, I've just started using MemoQ so apologies if this is a silly question. I've aligned a file using LiveDocs, confirmed all the links and exported the results to a TM I need for use outside MemoQ. What I'd like to do now is open this aligned document in the regular 'translations' pane, as though it were a finished translation document with the segments all correctly linked. I've had a look through various help topics but I can't seem to find anything, though it feels intuitively like it sh... See more
Hi all, I've just started using MemoQ so apologies if this is a silly question. I've aligned a file using LiveDocs, confirmed all the links and exported the results to a TM I need for use outside MemoQ. What I'd like to do now is open this aligned document in the regular 'translations' pane, as though it were a finished translation document with the segments all correctly linked. I've had a look through various help topics but I can't seem to find anything, though it feels intuitively like it should be a simple process.

The reason I want to do this is so I can quickly add terms to a term base from the 'translations' pane and use the 'update from active segment' functionality to add term context. This doesn't seem to be possible from the LiveDocs alignment screen, though if there's a way to activate it, that would also be a solution to my problem.

I'm running MemoQ 9.0.

Thanks! ▲ Collapse
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 11:27
Engels naar Russisch
+ ...
re Jan 2, 2020

1. export tm into tmx and import tmx as bilingual file in new project.
2. add orig file into new project and pretraslate it with tm made from livedocs.

[Редактировалось 2020-01-02 16:51 GMT]

Christopher Sedgwick
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 11:27
Engels naar Russisch
+ ...
re2 Jan 2, 2020

3. Export aligned pair to xliff and import xliff into another project
 
Christopher Sedgwick
Christopher Sedgwick  Identity Verified
Spanje
Local time: 09:27
Italiaans naar Engels
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Thanks! Jan 4, 2020

That worked, thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export aligned file into translation view






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »