Technische forums » MemoQ support »
How to recover memoQ 2013 translation memory
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Veikko Savolainen (X)
Veikko Savolainen (X)
Veikko Savolainen (X)
Finland
Local time: 07:44
Engels naar Fins
+ ...
Sep 17, 2015

Hopefully someone can help me with this conundrum. My system drive went belly up, and I had to reinstall everything. Luckily my work files were on another drive, including memoQ translation memories. But, admittedly stupidly, I didn't realize that the TMs are nigh useless by themselves, I just counted on that if they are backed up, I can plug them back in memoQ, so I don't have an TMX-export of the memories or anything. So, does anyone know a trick to get the mtx-files showed back into working m... See more
Hopefully someone can help me with this conundrum. My system drive went belly up, and I had to reinstall everything. Luckily my work files were on another drive, including memoQ translation memories. But, admittedly stupidly, I didn't realize that the TMs are nigh useless by themselves, I just counted on that if they are backed up, I can plug them back in memoQ, so I don't have an TMX-export of the memories or anything. So, does anyone know a trick to get the mtx-files showed back into working memory in memoQ? All advice appreciated ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusland
Local time: 08:44
Engels naar Russisch
Why do you think they are useless? Sep 17, 2015

Can't you use them?
Try 'Register local'. In memoQ, this means 'browse and open a TM'.
If you can see your TM in the memoQ list of TMs, but it does not work, you can try 'Repair resource'.
(Both commands are invoked from View tab - Translation Memories option.)

[Edited at 2015-09-17 14:28 GMT]
 
Veikko Savolainen (X)
Veikko Savolainen (X)
Finland
Local time: 07:44
Engels naar Fins
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Do'h! Sep 17, 2015

Yes, that actually works! Thanks a mil! How did I miss that...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to recover memoQ 2013 translation memory






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »