Niet-Engelse forums » German »
Files von Trados 2024 auf Trados 2019 exportieren
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
Zwitserland
Local time: 11:36
Lid 2010
Duits naar Italiaans
+ ...
Dec 17, 2024

Hallo

Ich übersetze gerade einen langen Text mit Trados 2024 und habe folgendes Problem:
Diese Woche werde ich nicht fertig sein und ab nächste Woche werde ich nicht im Büro sein und die Übersetzung auf meinem Laptop ferstigstellen müssen. Dort habe ich aber nur Trados 2019. Kann ich die Files auf Trados 2019 und dann damit einen sdlproj-File erstellen, wenn ich fertig bin? Falls ja, wie funktioniert das. Ich habe es schon früher versucht, aber es hat nie geklappt und ic... See more
Hallo

Ich übersetze gerade einen langen Text mit Trados 2024 und habe folgendes Problem:
Diese Woche werde ich nicht fertig sein und ab nächste Woche werde ich nicht im Büro sein und die Übersetzung auf meinem Laptop ferstigstellen müssen. Dort habe ich aber nur Trados 2019. Kann ich die Files auf Trados 2019 und dann damit einen sdlproj-File erstellen, wenn ich fertig bin? Falls ja, wie funktioniert das. Ich habe es schon früher versucht, aber es hat nie geklappt und ich musste dann der Agentur die Sdlxliff-Files einzeln schicken.

Ich freue mich auf jeden Tipp. ▲ Collapse
 
Annette Heinrich
Annette Heinrich  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 11:36
Nederlands naar Duits
+ ...
2024 auch auf Laptop installieren? Dec 18, 2024

Hallo Lorenzo,

warum nicht einfach Trados 2024 auch auf dem Laptop installieren, dann die Lizenz auf dem Desktop deaktivieren und auf dem Laptop aktivieren, um dort zu arbeiten?

Kollegiale Grüße
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Files von Trados 2024 auf Trados 2019 exportieren






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »