Niet-Engelse forums » German »
Rechnung als Kleinunternehmer an Kunden im Ausland
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Caro Maucher
Caro Maucher
Caro Maucher  Identity Verified
Duitsland
Local time: 02:21
Lid 2005
Engels naar Duits
+ ...
Dec 14, 2022

Guten Abend!
Ich habe bislang meine Rechnungen "ganz normal" gestellt, inkl. Umsatzsteuer im Inland bzw. mit Angabe der USt-ID-Nr für Kunden im Ausland. Da sich meine Umsätze zurzeit in Grenzen halten, habe ich ab nächstem Jahr die Kleinunternehmer-Regelung gewählt.
Nun frage ich mich, was ich auf die Rechnungen für Kunden im inner- und außereuropäischen Ausland schreiben muss. Ich nehme an, dann schreibe ich die USt-ID-Nr einfach nicht mehr drauf? Und informiere diejenigen A... See more
Guten Abend!
Ich habe bislang meine Rechnungen "ganz normal" gestellt, inkl. Umsatzsteuer im Inland bzw. mit Angabe der USt-ID-Nr für Kunden im Ausland. Da sich meine Umsätze zurzeit in Grenzen halten, habe ich ab nächstem Jahr die Kleinunternehmer-Regelung gewählt.
Nun frage ich mich, was ich auf die Rechnungen für Kunden im inner- und außereuropäischen Ausland schreiben muss. Ich nehme an, dann schreibe ich die USt-ID-Nr einfach nicht mehr drauf? Und informiere diejenigen Agenturkunden, die "Vordrucke" für meine Rechnungen schicken, dass sie die Nr zu entfernen haben?
Muss ich noch etwas beachten? Muss stattdessen dann die reguläre Steuernummer auf die Rechnung?
Danke vorab!

[Edited at 2022-12-14 17:36 GMT] ▲ Collapse
 
Felicita Ratti
Felicita Ratti  Identity Verified
Oostenrijk
Local time: 02:21
Lid 2019
Engels naar Italiaans
+ ...
UID-Nr. schon, nur ohne USt. Dec 14, 2022

Ich wohne zwar in Österreich, aber es sollte überall so sein (auch in Italien wäre es nicht anders):
- Ohne UID-Nr. kann man Rechnungen ins EU-Ausland nur an Privaten schicken. Wenn es sich um eine Firma handelt, muss man eine UID-Nr. haben und auf der Rechnung angeben. Ich habe aus diesem Grund eine UID-Nr. für den Innengemeinschaftlichen Erwerb beantragt.
- Man muss zusätzlich schreiben, warum man von dem Umsatzsteuer befreit ist, sprich Kleinunternehmerregelung laut Land X.... See more
Ich wohne zwar in Österreich, aber es sollte überall so sein (auch in Italien wäre es nicht anders):
- Ohne UID-Nr. kann man Rechnungen ins EU-Ausland nur an Privaten schicken. Wenn es sich um eine Firma handelt, muss man eine UID-Nr. haben und auf der Rechnung angeben. Ich habe aus diesem Grund eine UID-Nr. für den Innengemeinschaftlichen Erwerb beantragt.
- Man muss zusätzlich schreiben, warum man von dem Umsatzsteuer befreit ist, sprich Kleinunternehmerregelung laut Land X.
Manche verstehen es nicht und meinen, auch bei Umsatzsteuerbefreiung solle man mit Reverse Charge (Steuerlastumkehr) berechnen, ist aber völlig falsch. ▲ Collapse


Daccor66
 
Caro Maucher
Caro Maucher  Identity Verified
Duitsland
Local time: 02:21
Lid 2005
Engels naar Duits
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Merci! Dec 19, 2022

Danke, Felicita!
 
Dr. Tilmann Kleinau (X)
Dr. Tilmann Kleinau (X)  Identity Verified
Duitsland
Local time: 02:21
Lid 2006
Engels naar Duits
+ ...
Bitte folgenden Satz schreiben oder bei englischer Rechnung ins Englische übersetzen Jan 20, 2023

"Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet."
Gruß, Tilmann
 
Ruta Peter
Ruta Peter  Identity Verified
Duitsland
Local time: 02:21
Lid 2004
Duits naar Litouws
+ ...
§19 meist kontraproduktiv Oct 25, 2023

Ich halte es nicht für sinnvoll, als Übersetzer §19 in Anspruch zu nehmen, es sei denn, du hast viele Privatkunden (bei mir liegen die Privatumsätze im unteren zweistelligen Bereich jährlich).
Firmenkunden ist es egal, ob sie Ust zahlen müssen, sie bekommen sie eh zurück. Andererseits bekommst du selbst für deine Einkäufe (Büromaterial, Computer, Software etc) keine Ust erstattet.

Björn Vrooman
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Rechnung als Kleinunternehmer an Kunden im Ausland






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »