Niet-Engelse forums » German »
Trados Studio - Excel Dateien?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Klaus Wicke
Klaus Wicke
Klaus Wicke  Identity Verified
Zweden
Local time: 16:43
Lid 2014
Duits naar Zweeds
+ ...
Nov 16, 2018

Hallo Kollegen,

folgendes Problem habe ich jetzt zum zweiten Mal:
Ich habe ein Excel Arbeitbuch übersetzt. Beim "Zieltext speichern unter" bekomme ich jedes Mal folgende Mitteilung: "Object reference not set to an instance of an object" - Weiter komme ich nicht und finde auch keinen Fehler.
Kann mir jemand von Euch helfen?
Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende!
 
Mair A-W (PhD)
Mair A-W (PhD)  Identity Verified
Duitsland
Local time: 16:43
Lid 2016
Duits naar Engels
+ ...
Problem mit Trados Nov 16, 2018

Klaus Wicke wrote:

Hallo Kollegen,

folgendes Problem habe ich jetzt zum zweiten Mal:
Ich habe ein Excel Arbeitbuch übersetzt. Beim "Zieltext speichern unter" bekomme ich jedes Mal folgende Mitteilung: "Object reference not set to an instance of an object" - Weiter komme ich nicht und finde auch keinen Fehler.
Kann mir jemand von Euch helfen?
Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende!


Speichere die Excel-Datei als alte Excel-Datei ('97-'03;.xls), mache die Übersetzung von dieser Datei, dann speichere die Übersetzung wieder als neue Excel-Format.

(Edit Hier sind noch zwei Links dazu:
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/18383
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/14236)

[Edited at 2018-11-16 14:49 GMT]

Erik Hansson
Ryszard Jahn
Ricki Farn
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:43
Frans naar Duits
+ ...
Reparieren Nov 16, 2018

Hallo Klaus,

die Excel-Datei in Excel öffnen, mit der Option "Öffnen und Reparieren".

Die neue Excel-Datei mit Studio übersetzen - das TM darüber laufen lassen.

Viel Glück!

Geneviève
 
Klaus Wicke
Klaus Wicke  Identity Verified
Zweden
Local time: 16:43
Lid 2014
Duits naar Zweeds
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Reparieren? Nov 16, 2018

Hallo Geneviève,
Deine Lösung klingt sehr gut; aber: Wo finde ich die Option "Öffnen und reparieren"?
Klaus

macan macano
 
macan macano
macan macano
Bosnië en Herzegovina
Local time: 16:43
Akoli naar Kroatisch
+ ...
A goog point Nov 18, 2018

Well I agree with you but there is more idea about this.
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Trados Studio - Excel Dateien?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »