Niet-Engelse forums » German »
Zitat von Maria Montessori gesucht
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 22:26
Engels naar Duits
+ ...
Aug 26, 2014

Hallo!
Hat jemand von euch zufälligerweise das Buch «Kinder sind anders» von Maria Montessori bei sich zu Hause?
Ich bräuchte die dt. Übersetzung des folgenden Zitats, das in der französischen Fassung auf S. 33 steht:
«... si l’enfant ne peut répondre aux directives de sa période sensible, l’occasion d’une conquête naturelle est perdue, perdue à jamais.»
Vielen Dank für eure Hilfe!
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Duitsland
Local time: 22:26
Lid 2006
Zweeds naar Duits
+ ...
s.u. Aug 26, 2014

Das Buch habe ich zwar nicht, aber das Zitat findet sich in einem Text, der im Internet ziemlich schnell zu finden war: http://www.media-versand.de/pdfs/mmo-neu.pdf

Da heißt es auf S.17:

"Hat das Kind aber nicht die Möglichkeit gehabt, gemäß den inneren Direktiven seiner Empfänglichkeitsperioden zu handeln, so hat es die Gelegenheit versäumt, sich auf natürlic... See more
Das Buch habe ich zwar nicht, aber das Zitat findet sich in einem Text, der im Internet ziemlich schnell zu finden war: http://www.media-versand.de/pdfs/mmo-neu.pdf

Da heißt es auf S.17:

"Hat das Kind aber nicht die Möglichkeit gehabt, gemäß den inneren Direktiven seiner Empfänglichkeitsperioden zu handeln, so hat es die Gelegenheit versäumt, sich auf natürliche Weise eine bestimmte Fähigkeit anzueignen; und diese Gelegenheit ist für immer vorbei." ▲ Collapse
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 22:26
Engels naar Duits
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Vielen Dank! Aug 26, 2014

Ganz toll, vielen Dank!
 
Dr. Dorothea Zahner
Dr. Dorothea Zahner  Identity Verified
Duitsland
Local time: 22:26
Lid 2013
Engels naar Duits
Buch Aug 26, 2014

Hallo ibz,

ich habe das Buch (Klett-Cotta Taschenbuch 1980) und die Textstelle (S. 63) ist identisch zur Übersetzung bei Matthias.

Dorothea
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 22:26
Engels naar Duits
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Danke ... Aug 26, 2014

... auch dir, Dorothea, fürs Kontrollieren!
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Zitat von Maria Montessori gesucht






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »