Niet-Engelse forums » German »
Publisher-Dokument
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 02:19
Frans naar Duits
+ ...
Jan 20, 2014

Guten Abend,

ich habe eben eine Anfrage für die Übersetzung eines Publisher-Dokuments bekommen. War mir noch nie passiert.

Gibt's einen Trick, um es mit SDL Trados Studio (2009, 2011, 2014) oder SDLX zu übersetzen? Ich habe zwar auch eine Lizenz für Déjà Vu, arbeite aber aus verschiedenen Gründen sehr ungerne mit dem Programm und das Konvertieren meiner TM's würde ewig dauern.

Danke für Euere Ratschläge

Geneviève
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Duitsland
Local time: 02:19
Duits naar Engels
+ ...
Publisher Artikel --> Word Jan 31, 2014

Hallo,

Publisher ist selten. Früher konnte man die Artikel in Word bearbeiten (dann mit Trados in Word übersetzen und mit Makro cleanen) und dann einfach wieder nach Publisher zurückgehen.

Nicht super, aber für die seltenen Fälle akzeptabel.

Viele Grüße

Hans
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Publisher-Dokument






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »