Job closed This job was closed at Apr 26, 2024 11:38 GMT. Polish to English translation and vice versa Geplaatst: Apr 5, 2024 05:45 GMT (GMT: Apr 5, 2024 05:45) Job type: Vertaal-/corrigeer-/proefleesopdracht Service required: Translation Talen: Engels, Engels naar Pools, Pools, Pools naar Engels Beschrijving van de offerteaanvraag: Responsibilities:
- Perform translation, review, and proofreading tasks, ensuring top-notch quality in customer-facing content.
- Define voice and tone, terminology, quality standards, and improvements for product and marketing content.
- Create and maintain style guides and terminology resources for the Belgium locale.
- Conduct language bug-fixing, final checks, and other language-related tasks.
- Provide feedback, counter-feedback, and arbitrations in case of quality disputes and customer complaints.
- Proactively engage in quality improvement initiatives, offering continuous evaluation and feedback during the production cycle.
- Investigate the root cause in case of quality issues and suggest improvement actions.
- Attend meetings with clients on a need basis to receive product training and transfer knowledge and feedback to the translation pools.
Requirements:
- Native speaker of Polish, residing in the United States, United Kingdom, Spain, Netherlands, Germany, or Turkey.
- University Degree in Translation & Interpreting or equivalent.
- Fluent in English with excellent communication skills.
- Knowledge of CAT (Computer-Assisted Translation) tools.
- Good understanding of processes in the localization industry.
- Minimum of 2 years' experience in localization in a global environment.
- Proactive and quality-oriented mindset.
- Highly organized and able to work effectively under pressure.
Note : This is a part-time/freelance role, offering flexibility for you to work from the comfort of your own space.
Poster country: Spanje Doel van dienstverlener (gespecificeerd door opdrachtgever achter deze offerteaanvraag): Lidmaatschap: Niet-leden (gebruikers) kunnen 12 uur na het verschijnen van de offerteaanvraag een offerte indienen Vereiste moedertaal: Pools Onderwerpveld: IT (informatietechnologie) Uiterste indiendatum offertes: Apr 26, 2024 11:38 GMT Leverdatum: Apr 30, 2024 11:38 GMT Aanvullende eisen: Native speaker of Polish, residing in the United States, United Kingdom, Spain, Netherlands, Germany, or Turkey. Over de opdrachtgever: This job was posted by a ProZ.com Business Enterprise member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.6 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. Ontvangen offertes: 47 (Job closed) Engels naar Pools: | 20 | Pools naar Engels: | 14 | Pools: | 8 | Engels: | 5 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Translation industry jobs Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Protemos translation business management system |
---|
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
|
| CafeTran Espresso |
---|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
|
|
|