Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
parte diario de trabajo
Nederlands translation:
logboek / dagrapport
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jul 12, 2009 17:22
14 yrs ago
Spaans term
Strong linguistic background
Native in: Nederlands 
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
parte diario de trabajo
Spaans naar Nederlands
Juridisch / patenten
Personeel
In een tekst, opgesteld door een advocaat, over arbeidsvoorwaarden voor Poolse arbeiders die stukloon uitbetaald kijgen.
Dit de hele zin:
La omisión de consignar en el "parte diario de trabajo" el número de "pares y piezas" producidos; (producida sólo dos días), constituye una conducta que, siendo merecedora de sanción, no alcanza la suficiente entidad para encuadrarla dentro de la indisciplina o desobediencia grave y culpable en el trabajo.
Mijn eerste idee is om het te vertalen met "logboek".
Ook het begrip "pares y piezas" is mij onduidelijk. Zou het een typofout zijn en er "partes y piezas" moeten staan?
Dit de hele zin:
La omisión de consignar en el "parte diario de trabajo" el número de "pares y piezas" producidos; (producida sólo dos días), constituye una conducta que, siendo merecedora de sanción, no alcanza la suficiente entidad para encuadrarla dentro de la indisciplina o desobediencia grave y culpable en el trabajo.
Mijn eerste idee is om het te vertalen met "logboek".
Ook het begrip "pares y piezas" is mij onduidelijk. Zou het een typofout zijn en er "partes y piezas" moeten staan?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | logboek / dagrapport |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | dagelijkse werkopdracht |
Elma de Jong
|
Change log
Jul 15, 2009 18:57: Maria Rosich Andreu Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 min
Maria Rosich Andreu
Spanje
Spanje
Native in Spaans
Spanje
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalaans 
, Spaans (Variant: Standard-Spain)
Works in: Nederlands naar Spaans, Deens naar Spaans, Engels naar Spaans, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
logboek / dagrapport
Ik zou meer in de richting logboek / dagrapport vertalen. Een "parte" is meer een soort rapport, een document waarin geschreven staat wat er gebeurd is. Het wordt gebruikt in allerlei omgevingen: scholen, fabrieken, ziekenhuizen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dagrapport lijkt me een mooie oplossing. Bedankt!"
8 min
Elma de Jong
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 1 more.
dagelijkse werkopdracht
Of iets dergelijks. Op Google vind ik 'werkbriefje' bij uitzendbureau's. Dat is weliswaar wekelijks, maar kan hier met de toevoeging 'dagelijks' misschien ook wel gebruikt worden.
Dat andere gaat naar mijn idee over het aantal stuks dat er geproduceerd zijn.
Dat andere gaat naar mijn idee over het aantal stuks dat er geproduceerd zijn.
Something went wrong...