finitura (a) civile
Nederlands translation: bepleistering / pleisterlaag (verfijnde afwerking)
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Jun 22, 2006 |
| Italiaans naar Nederlands vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Bouwkunde / civiele techniek / plasterwork | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Joris Bogaert Italië Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | civiele afwerking |
| ||
| 5 | bepleistering / pleisterlaag |
| ||
| 3 | (...wat extra suggesties...) |
|
Antwoorden
7 min vertrouwen: 
civiele afwerking Uitleg: In Van Dale heb ik voor 'edilizia civile' civiele bouw gevonden, dus veronderstel ik dat je dit ook hier gewoon civiel kan gebruiken... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 uren vertrouwen: 
(...wat extra suggesties...) Uitleg: Ik weet niet in wat voor context de tekst staat, maar als het met verf e.d. te maken heeft, kan finitura ook "deklaag", "eindlaag", of "oppervlaktebehandeling" betekenen. Edilizia civile kun je trouwens ook met "bouwnijverheid" vertalen, maar ik ben het eens met Jan dat je volgens mij ook de term "civiel" kunt aanhouden. Alles hangt er van af of het in de context in te passen is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dag 15 uren vertrouwen:
bepleistering / pleisterlaag Uitleg: Zeker weten!! Zie ook link... -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2006-06-24 07:59:50 GMT) -------------------------------------------------- Laat dat 'civiele' a.u.b. zeker weg! :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2006-06-24 13:52:10 GMT) -------------------------------------------------- Ja, dat is het inderdaad. Een 'verfijnde afwerking', 'verfijnd stucwerk' dus... ze bedoelen met 'civile' hier 'verfijnd'. Verwijzing: http://www.proz.com/kudoz/1003575 |
| ||
Grading comment
| |||
Opmerkingen voor beantwoorder
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations