Sabot

Nederlands translation: sabot

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Duits term of zin:Sabot
Nederlands vertaling:sabot
Ingevuld door: Adela Van Gils

15:44 Feb 18, 2005
Duits naar Nederlands vertalingen [Niet-PRO]
Textiel / kleding / mode
Duits term of zin: Sabot
Damen-Sabot Dat zijn toch geen klompen? Er achter staat echt leer. Bedankt
Adela Van Gils
Nederland
Local time: 06:37
sabot
Uitleg:
.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-18 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Of muiltje, maar geen klomp.
Geselecteerde reactie van:

Gerard de Noord
Frankrijk
Local time: 06:37
Grading comment
Ja, ik houd het hier op. Toch ook een leenwoord (sabot) in het Duits. Bedankt.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +1schoen
Paul Peeraerts
3 +3sabot
Gerard de Noord
4klomp(en)
Evert DELOOF-SYS
2Klompvormige schoen (en soms laarsje?)
Ellen-Marian Panissières


Bijdragen aan de discussie: 6





  

Antwoorden


7 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Klompvormige schoen (en soms laarsje?)


Uitleg:
Ik denk dat het om een klompvormige schoen gaat. Zie link.


    Verwijzing: http://www.golop.de/shop/product_info.php/products_id/QUEENS...
Ellen-Marian Panissières
Frankrijk
Local time: 06:37
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

8 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +1
schoen


Uitleg:
Een voorbeeld van lederen Damen Sabots vind je bijv. op http://www.yatego.com/online-shop/pnm_3_25-14-03_2_.htm

Paul Peeraerts
Local time: 06:37
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ellen-Marian Panissières: "Schoen met open hiel" vind ik erg mooi
4 uren
  -> Dank je wel, Doucine!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klomp(en)


Uitleg:
Lederen klompen blijken te kunnen.

Home. Klik in menu rechts welke kleur u wenst. Orthopedisch voetbed. Lederen klompen van Strovels zijn bekend om hun goede pasvorm en kwaliteit. Art. ...
www.habermehl.nl/contents/nl/d2.html

Evert DELOOF-SYS
België
Local time: 06:37
Moedertaal: Nederlands, Vlaams
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +3
sabot


Uitleg:
.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-18 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Of muiltje, maar geen klomp.


    Verwijzing: http://www.vanharen.nl/vanHaren/vanHaren_graceland.html
Gerard de Noord
Frankrijk
Local time: 06:37
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 11
Grading comment
Ja, ik houd het hier op. Toch ook een leenwoord (sabot) in het Duits. Bedankt.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  papez (X): gewoon "sabot" je hebt gelijk. Het betreft een bepaald type begrijp ik......toendertijd werden die dingen zweedse klompen genoemd en en klosten we erop los in de gezondheidszorg. Groet CP
1 uur

eens  shineda: vindt ook het klompenmuseum: http://www.klompenmuseum.nl/pdf/klompennl.pdf , p.10
2 uren

eens  Marian Pyritz
22 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search