Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Durchgangselement
Nederlands translation:
doorgangselement
Added to glossary by
Adela Van Gils
Nov 19, 2008 23:08
15 yrs ago
Duits term
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Durchgangselement
Duits naar Nederlands
Overig
Meubels / huishoudelijke apparaten
kast
slechts klein zinnetje: Aufsatzschrank kann auch als Durchgangselement verwendet werden. Betekent dat je erdoor kunt lopen, of er onderdoor?
bedankt.
bedankt.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | open element |
Hendrika Müller
|
| 3 | los element |
Robert Rietvelt
|
Change log
Nov 26, 2008 07:22: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - " Durchgangselement"" to ""doorgangselement""
Proposed translations
10 uren
Hendrika Müller
Duitsland
Duitsland
Native in Nederlands
Duitsland
Die neue Website: http://hollandtext.de
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
open element
Bij kasten wordt vaak van een 'open element' gesproken.
Ik kan uit de context niet opmaken of het element zo groot is dat je er onder door kan lopen. Is dit wel het geval, dan is 'doorgangselement' misschien ook nog een optie.
Ik kan uit de context niet opmaken of het element zo groot is dat je er onder door kan lopen. Is dit wel het geval, dan is 'doorgangselement' misschien ook nog een optie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 uren
Robert Rietvelt
Native in Nederlands
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Nederlands
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
los element
Uitgaande op jouw voorbeeldzin, kan de plank ook een los element zijn die je wel of niet gebruikt.
Discussion