Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
mouvement altermondialiste
Nederlands translation:
andersglobalismebeweging; andersglobalistische beweging
Added to glossary by
hirselina
Nov 9, 2006 15:58
17 yrs ago
Frans term
altermondialiste
Frans naar Nederlands
Overig
Overheid / politiek
X a fait preuve de bienveillance à l'égard du mouvement altermondialiste.
De andersglobalistische beweging?
De andersglobalistische beweging?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +4 | andersglobalistisch |
Erik Boers
|
| 3 -1 | antiglobaliseringsbeweging (No-Global beweging) |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+4
9 min
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
andersglobalistisch
Andersglobalistische beweging of andersglobalisme andersglobalismebeweging (zie Wikipedia).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de cette confirmation!"
-1
2 min
Joris Bogaert
Italië
Italië
Native in Nederlands
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
antiglobaliseringsbeweging (No-Global beweging)
Zoiets? Misschien is mijn voorstel te restrictief...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-09 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
PS: altermondialistische beweging bestaat ook in het NL...
http://www.uitpers.be/artikel_view.php?id=892
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-09 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
PS: altermondialistische beweging bestaat ook in het NL...
http://www.uitpers.be/artikel_view.php?id=892
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Boers
: Lijkt me niet hetzelfde als andersglobalisme.//Wikipedia legt het verschil uit onder "andersglobalisme".
3 min
|
|
Was maar een voorstel...
|
Something went wrong...