Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grand Oral
Dutch translation:
Grand Oral (Mondelinge voordracht)
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Nov 9, 2006 15:22
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Grand Oral (DRINGEND)
French to Dutch
Other
Marketing
Press release
Persbericht voor een wedstrijd die binnenkort plaatsvindt. Er zijn een aantal data zoals afsluiten van de inschrijvingen, preselectie enz. Daarbij is ook "Le Grand Oral de sélection finale des lauréats". Enig idee waar dit op slaat ? Is dit een soort show ?
Alvast bedankt !
Katrien
Alvast bedankt !
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Grand Oral (Mondelinge voordracht) |
reebecca (X)
|
| 4 | Mondeling |
Lan Trans (X)
|
| 3 | mondelinge selectieproef |
hirselina
|
Proposed translations
50 mins
Selected
Grand Oral (Mondelinge voordracht)
Dit is inderdaad een soort show, ik weet niet waarover het gebeuren gaat, maar die Grand Oral is waarschijnlijk een soort avond waarop kandidaten of wat dan ook mondeling een project voorstellen of een voordracht geven of iets moeten verdedigen of zo. Aangezien er en in het Frans en in het Engels "Grand Oral" staat zou ik dat in het Nederlands ook laten staan, maar tussen haakjes wel een vertaling zetten (Mondelinge voordracht) of (Mondelinge presentatie) of (Mondelinge verdediging )ofzo. Hangt af van het soort show natuurlijk.
Reference:
Note from asker:
| De vertaling gaat inderdaad over deze stichting ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
24 mins
Mondeling
Huh? Gaat dit over een soort selectiewedstrijd (EG ofzo?)? Ik dacht eigenlijk meteen aan mondelinge examens/tentamens en gezien de context zou dat ook best kunnen. Dus de mondelinge selectie ofzo? Misschien helpt dit je op weg. Als je erop googelt zou het ook iets van een voordracht kunnen zijn. Succes!
3 days 17 hrs
French term (edited):
Grand oral de sélection
mondelinge selectieproef
"Grand oral" is het gevreesde mondelinge eindexamen (voor een examencommissie) aan Franse universiteiten.
De term wordt ook gebruikt voor andere publieke "vertoningen", bijvoorbeeld in de politiek ("Laurent Fabius a brillé lors du premier "grand oral" de candidats à la candidature"). Soms wordt ook schertsend gesproken van "grand oral", bv in verband met een onderhoud bij de bank in verband met de goedkeuring van een lening.
In jouw tekst gaat het om een laatste mondelinge proef
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-14 17:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le grand oral est un examen oral destiné à évaluer les connaissances spécifiques mais aussi la culture générale du candidat.
De term wordt ook gebruikt voor andere publieke "vertoningen", bijvoorbeeld in de politiek ("Laurent Fabius a brillé lors du premier "grand oral" de candidats à la candidature"). Soms wordt ook schertsend gesproken van "grand oral", bv in verband met een onderhoud bij de bank in verband met de goedkeuring van een lening.
In jouw tekst gaat het om een laatste mondelinge proef
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-14 17:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le grand oral est un examen oral destiné à évaluer les connaissances spécifiques mais aussi la culture générale du candidat.
Note from asker:
| Ik heb gewoon "Grand Oral" laten staan, maar de klant had het over een soort officiële bekendmaking ! |
Something went wrong...