Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancient / old believers (UdSSR)
German translation:
Altgläubige / Altorthodoxe
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 29, 2007 19:33
16 yrs ago
English term
ancient believer (UdSSR)
English to German
Social Sciences
Religion
Politische Geschichte Sowjetunion
Hi,
es geht hier um die Vernehmung russischer Optioneller unter Stalin. Einer von ihnen erklärt seine Ablehnung der Sowjetunion, u.a. damit:
I come from an ancient Believer Stock, going back to my mother's side to the archpriest Awatum.
Die englische Übersetzung stammt aus dem Russischen, es sind einige Fehler darin.
Ich weiß nicht, was mit "ancient believer" hier gemeint ist. Die Sowjetunion war atheistisch, ist ja klar.
Einer, der im Sinne der russischen-ortodoxen Tradition aufgewachsen war?
es geht hier um die Vernehmung russischer Optioneller unter Stalin. Einer von ihnen erklärt seine Ablehnung der Sowjetunion, u.a. damit:
I come from an ancient Believer Stock, going back to my mother's side to the archpriest Awatum.
Die englische Übersetzung stammt aus dem Russischen, es sind einige Fehler darin.
Ich weiß nicht, was mit "ancient believer" hier gemeint ist. Die Sowjetunion war atheistisch, ist ja klar.
Einer, der im Sinne der russischen-ortodoxen Tradition aufgewachsen war?
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | siehe unten |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 30, 2007 20:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35890">Dittrich's</a> old entry - "ancient believer (UdSSR)"" to ""siehe unten""
Dec 30, 2007 20:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "History" to "Religion"
Proposed translations
+11
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
siehe unten
Altgläubige
EUROPA - Allgemeine & berufliche Bildung - Regional- und ...Nach dem Schisma der russischen Kirche (1666) wurden die Anhänger der traditionellen Kirche – die „Altgläubigen“ [староверы] (oder староверцы старообрядцы, ...
ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/et1
EUROPA - Allgemeine & berufliche Bildung - Regional- und ...Nach dem Schisma der russischen Kirche (1666) wurden die Anhänger der traditionellen Kirche – die „Altgläubigen“ [староверы] (oder староверцы старообрядцы, ...
ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/et1
Peer comment(s):
| agree |
Ute Wietfeld
: oder auch "Altorthodoxe", soweit ich weiß.... s. http://de.wikipedia.org/wiki/Altorthodoxe
13 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Harald Sommerfeld
: Genau. Mit dem "archpriest Awatum" kann nur der Protopope Awwakum gemeint sein, der die Bewegung der Altgläubigen ins Leben rief. ( http://de.wikipedia.org/wiki/Awwakum )
22 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
me.translation
24 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Daniela Gieseler-Higgs
: Ja, genau - siehe Altorthodoxe in Wikipedia.
25 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: und der englische Ausdruck sollte dann "old" believer stock" sein: http://findarticles.com/p/articles/mi_m2386/is_2_112/ai_7954...
33 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
39 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
2 hrs
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Thomas Bollmann
5 hrs
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Katrin Eichler
15 hrs
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Sabine Weiten
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank und guten Rutsch! "
Discussion
von: http://findarticles.com/p/articles/mi_m2386/is_2_112/ai_7954...