Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour coded wallet
Dutch translation:
portemonnee met meerkleurige vakindeling
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Apr 16, 2015 14:30
9 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
coded wallet
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
zakenreizen
Als in: Organize your travel essentials (passport, credit cards, currencies etc.) in this classy colour coded wallet.
Gecodeerde portefeuille ????? (bestaat (3 hits), maar geen flauw idee wat ik mij daar bij voor moet stellen), of bedoelen ze iets anders?
Gecodeerde portefeuille ????? (bestaat (3 hits), maar geen flauw idee wat ik mij daar bij voor moet stellen), of bedoelen ze iets anders?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | portemonnee met meerkleurige vakindeling |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | met kleuren (gemarkeerd) |
Lianne van de Ven
|
Change log
Apr 18, 2015 10:21: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28894">Robert Rietvelt's</a> old entry - "coded wallet"" to ""portemonnee met meerkleurige vakindeling""
Proposed translations
+2
39 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
colour coded wallet
Selected
portemonnee met meerkleurige vakindeling
Ik denk dat ik er zoiets van zou maken als: (reis)portemonnee met handige/functionele, meerkleurige (of: multicolour) vakindeling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
7 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
colour-coded
met kleuren (gemarkeerd)
Portemonnee met gekleurde vakjes. Of met kleuraanduidingen? Handig voor sorteren.
Zoals deze?
http://thesoho.blogspot.com/2010/12/gifts-for-guys-under-50....
Portemonnee
http://www.thefinaltouch.nl/burkely-portemonnee-met-dubbele-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-16 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
ps: de 'code' lijkt me een beetje overdreven in de voorbeelden, zelfs de portemonnee die color-coded wordt genoemd. Ik zou het niet benadrukken (dwz weglaten) in de vertaling.
Zoals deze?
http://thesoho.blogspot.com/2010/12/gifts-for-guys-under-50....
Portemonnee
http://www.thefinaltouch.nl/burkely-portemonnee-met-dubbele-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-16 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
ps: de 'code' lijkt me een beetje overdreven in de voorbeelden, zelfs de portemonnee die color-coded wordt genoemd. Ik zou het niet benadrukken (dwz weglaten) in de vertaling.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Wat mij betreft 'gewoon': portemonnee met gekleurde vakjes.
2 hrs
|
|
Prima. Ik wou vooral duidelijk maken dat coded bij kleuren hoort, niet bij portemonnee.
|
Something went wrong...