Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atomisation, atomization
Dutch translation:
atomisering (atomisatie), verstuiving
English term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
atomiseren
Air atomisation: luchtatomis....
| 4 | atomisering (atomisatie) |
Jack den Haan
|
| 4 | atomisering |
Ron Willems
|
Aug 18, 2007 19:25: Jack den Haan Created KOG entry
Aug 18, 2007 19:27: Jack den Haan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2519">Jack den Haan's</a> old entry - "atomiseren"" to ""atomisering (atomisatie), verstuiving""
Aug 18, 2007 19:28: Jack den Haan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2519">Jack den Haan's</a> old entry - "atomisation"" to ""atomisering (atomisatie), verstuiving""
Proposed translations
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
atomisering (atomisatie)
1. Deze variant veel vaker op het web voorkomt dan 'atomisatie' -- met Google bijvoorbeeld 80200 : 339, met Altavista (ingesteld op zoeken in NL en resultaten in Engels en Nederlands) 444 : 117. Een "kale" Google is overigens zeer vertekend omdat ook in Scandinavische referenties de term 'atomisering' voorkomt.
2) De kwaliteit van de webreferenties. De Koninklijke Nederlandse Chemische Vereniging (KNCV) en het Nederlands Normalisatie-instituut lijken een voorkeur te hebben voor 'atomisering'. Zie bijvoorbeeld de onderstaande Alatavista hits.
Ik krijg overigens uit een vluchtige verkenning op het web de indruk dat men in België een voorkeur heeft voor 'atomisatie'. Maar ik het mis hebben...
KNCV - Thermodynamica
Het keerpunt van stoommachine theorie in 1854 en 1856. 15. ... worden gebaseerd op de enthalpie van atomisering en is dan gelijk aan de bindings-enthalpie. ...
www.kncv.nl/website/nl/page914.asp?color=23
NEN-EN-ISO 11212-4:1997 en
Manifestatie ... Welke normen zijn er. Normen bestellen. Normen beheren. Publicaties ... met atomaire-absorptiespectrometrie met elektrothermische atomisering ...
www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBLIOGRA...GEGEVENS&contentID=105930
IEC/TR3 61010-3-061:1999 en;fr
Manifestatie ... Welke normen zijn er. Normen bestellen. Normen beheren ... laboratorium atomaire spectrometers met thermische atomisering en ionisering ...
www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBLIOGRA...GEGEVENS&contentID=130436
Laboratoria voor chemische analyse. laboratoriummaterieel | Chemische industrie | NEN.nl
Op functie. Op onderwerp. Internationale normen. Top 10 overall ... laboratorium atomaire spectrometers met thermische atomisering en ionisering ...
normen.nen.nl/nen/?ics=71.040.10
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-18 17:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: Maar ik *kan* het mis hebben
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
atomisering
dat is nogal wat :-)
Discussion