Roel Verschueren (asker) Aug 18, 2007:

Die inconsistentie in de brontekst is enorm. De vertaler moet dan een keuze maken, en ik neig naar een consistente vertaling in het Nederlands.
Wat partij geloog of partijgeloogd betreft, denk ik echt wel dat beide woorden niet aaneen mogen geschreven worden omdat de term verondersteld te zeggen "In partij geloogd" of "leached in batches", en dan zou je het ook niet in één woord schrijven. Of???

Jan Willem van Dormolen (X) Aug 18, 2007:

...zo niet, dan ben je vrij in wat je zelf het mooist vindt. Ik zou het wel consistent maken in de vertaling, als is het origineel dat niet.
Overigens, moet het niet 'partijlogen' en 'partijgeloogd' zijn (zonder spaties)?

Jan Willem van Dormolen (X) Aug 18, 2007:

Je probleem is dat het origineel het 'fout' doet - de term is een voltooid deelwoord, de uitleg een zelfstandig naamwoord, en dat past niet bij elkaar.
Als er nog meer definities in je document voorkomen, kijk dan hoe het verder gedaan is.